Monikielinen kirjasto on valmistanut esittelymateriaalia suomalaisesta kirjastosta sekä kirjastotilassa käytettäviä opastetekstejä. Voit tulostaa ne ohesta. Mikäli kielivalikoimasta puuttuu jokin kuntasi kannalta olennainen kieli, ole yhteydessä.
- Kirjasto on kaverisi -esite eri kielillä. Materiaaliin liittyy myös videoita ja käytön ohjeistusta
- Monikielisen kirjaston esite eri kielillä pdf-versiona.
- Monikielinen kirjasto -teksti 24 kielellä (pdf) tulostettavissa kokoon A3 tai A4.
- Monikielinen kirjasto -teksti 24 kielellä ja selitteillä (pdf) tulosettavissa kokoon A3 tai A4.
- Yleisten kirjastojen esittely. A4-kokoinen jakomateriaali eri kielillä.
- Tervetuloa kirjastoon! -teksti 15 kielellä. Voi liittää valmiin tekstin esimerkiksi omaan julisteeseen.
- Tämän kuukauden kieli on.... Juliste- ja standykäyttöön teksti, jonka voi liittää esimerkiksi aineistonäyttelyn oheen.
- Hyllyopastetekstejä. Tulostettavia ja hyllyreunan kokoon leikattavia opastetekstejä eri kielillä.
- Ukrainankielisiä kirjastoissa käytettäviä lauseita (docx).
- Ukrainankielisiä kirjastoissa käytettäviä lauseita (pdf)
- Multilingual Glossary (New South Wales) – kirjastosanastoa monella kielellä.
Julisteet:
Hennakädet ja kielet A3 FI
Hennakädet ja kielet A4 FI
Hennakädet ja kielet A3 EN
Hennakädet ja kielet A4 EN
Kirjastoesittelystä on tehty myös video, jonka voi sijoittaa oman kirjaston sivuille Kirjastokaista.fi:n ohjeiden mukaan. Videon voit katsoa myös alta.
Monikielisen kirjaston video kuudella kielellä
- Monikielinen kirjasto – kirjallisuutta sinun kielelläsi, esittelyvideo suomeksi
- Multilingual Library – literature in your language, esittelyvideo englanniksi
- Flerspråkiga biblioteket – litteratur på ditt språk, esittelyvideo ruotsiksi
- أينما تعيش في فنلندا، هناك مكتبة عامة متعددة اللغات قريبة منك, esittelyvideo arabiaksi
- Maktabadda luuqadaha badan – suugaan luqaddaada ku qoran, esittelyvideo somaliksi
- کتابخانه چند زبانه – ادبیات به زبان شما, esittelyvideo persiaksi
Katso myös: Monikielinen kirjasto – kirjastopalveluita vieraskieliselle väestölle, Monikielisen kirjaston esittelyvideo vuodelta 2015.
Lisätietoja: monikielinen.kirjasto@hel.fi