"Kirjasto on kaverisi" monikielinen kirjanen annetaan kirjastokortin tehneille lapsille ja nuorille.
Katso 26.2.2020 julkaisutilaisuuden esitys (pdf).
Vieraskielisille lapsille on vain vähän tarjolla kirjaston esittelymateriaalia heidän omilla äidinkielillään. Kirjasto on kaverisi -kirjanen on käännetty neljälletoista Suomessa harvinaisemmin puhutulle kielelle, mm. arabia, somali, persia/farsi, kurdi ja albania.
Kirjastot ovat toivoneet suomen- ja ruotsinkielistä Kirjasto on kaverisi -kirjasta jaettavaksi omissa kirjastoissaan kirjastokortteja tekeville lapsille ja nuorille. Seinäjoen kaupunginkirjastossa toimiva Lasten ja nuorten lukemista ja lukutaitoa edistävien kirjastopalvelujen valtakunnallista erityistehtävää hoitava yksikkö koordinoi ”Kirjasto on kaverisi” -kirjasen lisäpainatuksia suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi. Lisätietoja: mervi.heikkila@seinajoki.fi.
Tunnettu lastenkirjakuvittaja Christel Rönns on tehnyt kuvituksen kirjaseen, joka pohjautuu Oulun kaupunginkirjaston tuottamaan samannimiseen suomenkieliseen versioon. Hauska kirjastokettu kertoo lapsille kirjastosta, kirjoista ja kirjastokortista heidän omalla kielellään.
"Kirjasto on kaverisi" -kirjasta toimitettiin keväällä 2020 jokaiseen kehittäjäkirjastoon tietty määrä joka kielellä. Kappalemäärät perustuivat arvioon ao. alueella asuvien kirjasen painoskieliä puhuvien 5-12 vuotiaiden lasten ja nuorten määrään.
Projektin rahoitti opetus- ja kulttuuriministeriö.
Lisätietoja: kehittäjäkirjastostasi tai monikielinen.kirjasto@hel.fi.
Tästä voit tulostaa "Kirjasto on kaverisi" -kirjasen pdf-muotoisen esitteen eri kielillä.
- Albania: Biblioteka është mikesha jote (pdf)
- Arabia: المكتبة العامة صديقك (pdf)
- Bengali: গ্রন্থাগারই আপনার বন্ধু (pdf)
- Dari: کتابخانه دوست شماست (pdf)
- Englanti: The library is your friend (pdf)
- Kiina: 图书馆是我们的良师益友！(pdf)
- Kurdi (kurmanji): Pirtûkxane hevalê te ye (pdf)
- Kurdi (sorani): کتێبخانە هاوڕێتە (pdf)
- Nepali: पुस्तकालय तपाईंको साथी हो (pdf)
- Pashto: کتابتون ستاسې ملګری دی (pdf)
- Persia/farsi: کتابخانه دوست شماست (pdf)
- Ruotsi: Biblioteket är din kompis (pdf)
- Somali: Maktabadda waa saaxiibkaaga (pdf)
- Suomi: Kirjasto on kaverisi (pdf)
- Thai: ห้องสมุดคือเพื่อนของคุณ (pdf)
- Turkki: Kütüphane sizin dostunuzdur (pdf)
- Ukraina: Бібліотека – це ваш друг (pdf)
- Vietnam: Thư viện là người bạn của ta (pdf)