Vinkkejä aineistosta (Tip lists)

Asiakkaat ja kirjastoväki ovat toivoneet eri kielten kirjallisuudesta vinkkejä. Monikielinen kirjasto tuottaa ja julkaisee kirjavinkkejä erikielisille kohderyhmille, kuten lapset ja nuoret. Vinkit julkaistaan mm. Monikielisen kirjaston Helmet.fi:ssä, Kirjastot.fi-sivuilla ja Monikielisen kirjaston Facebook-sivuilla.

Voimme myös koostaa eri aihealueista vinkkilistoja. Kerro vinkkiehdotuksesi meille: monikielinen.kirjasto@hel.fi.

Aineistovinkit:

• Satudiplomi, jossa monikielisiä satukirjoja (Story Diploma with multilingual books).
• Koulutulokkaille kirjavinkkejä eri kielillä.
  • tulosta vinkkilista (pdf).
• Kuvakirjoja monilla kielillä:
  • Lue lisää ja tulosta vinkkilista kuvakirjoista monilla kielillä.

Arabia:

• Arabiankieliset lasten-ja nuortenkirjat (Arabic children´s books):
  • tulosta arabiankielinen lastenkirjojen vinkkilista (pdf) (22.11.2017).
  • tulosta arabiankielinen nuortenkirjojen vinkkilista (12.10.2020).
  • Fenix förlagin julkaisemia arabiankielisiä kirjoja koululaisille (12.10.2020).
• Satutuokiovideo arabiaksi ja suomeksi ääneen luettuna:
  • Katri Tapolan Pieni prinsessasatu.
  • Katri Tapolan Siinä sinä olet (7.5.2020).
• Arabiankielisiä e-kirjoja Helmet-kirjastokortin käyttäjille (Arabic eBooks for Helmet library card holders only) (pdf)

Hollanti:

• Satutuokiovideo hollanniksi ja suomeksi: Kaisa Happosen ja Anne Vaskon Mur, eli karhu ääneen luettuna.

Japani:

• Japaninkielisten kana-merkkien harjoitusvihko, tekijänä Mari Paasonen, 2022.

Kurdi:

• Kurdin kurmanjin kielellä kuvakirjoja pienemmille lapsille, 06.2019 (pdf).

Portugali:

• Portugalinkielisiä lastenkirjoja eri aiheista (Portuguese children´s books on different topics), 03.2022 (pdf).

Puola:

• Puolankielisiä tyttöyteen ja naiseuteen liittyviä kirjoja (Polish books about women and girls), 11.2021 (pdf).

Somali:

• Somalinkieliset lastenkirjat (Somali children´s books):
  • Tulosta somalinkielinen vinkkilista 03.2018 (pdf).

Ukraina: 

• E-kirjoja / ebooks (maksuton/free) ja kirjoja / and books in Ukrainian:
  • Lukulumo ja Lukulumo koulu ovat ukrainalaisten lasten ja heidän perheidensä käytettävissä useiden kirjastojen, koulujen ja päiväkotien kautta Suomessa.
  • Tulostettavat Ensin – Sitten kortit (Спочатку – Потім). Suomen- ja ukrainankielisten korttien avulla voidaan lisätä lapsen turvallisuuden tunnetta. Julkaisija:Suojellaan lapsia ry.
  • Osvitoria tarjoaa 70 ukrainankielistä e-lastenkirjaa, osa kaksikielisiä ukraina-englanti.
  • The Old Lion Publishing House kustantajalta 27 maksutonta e-kirjaa koko perheelle.
  • BARABOKA kustantajan kokoelma maksuttomista e-kirjoista lapsille.
  • KNIGO GO sisältää useita ladattavia lastenkirjoja.
  • Digital Library of Ukrainian Literature (Ukrainan kirjallisuuden kirjasto) kokoelmat ja heidän äänitallenteet.
  • Ruotsin kansalliskirjasto on kerännyt linkkejä maksuttomiin ukrainankielisen kirjallisuuden palveluntarjoajiin.
  • Det flersprÃ¥klige bibliotek, Norjan kansalliskirjastossa on kerännyt linkkejä maksuttomiin ukrainankielisen kirjallisuuden palveluntarjoajiin.
  • Äänikirjoja lapsille ja aikuisille / Audiobooks for children and adults (maksuton/free):
    • 4read.org.
    • Kazkowyjswit by Storytel, mm. online-lähetyksenä ukrainankielisiä satutuokioita.

• Ukrainian Book Instituten laatimat kirjaluettelot: 

  • Catalog of Ukrainian children’s books.
  • Catalog of Ukrainian adult literature.

• The Catalog Usage Guide can be accessed at the following links in Ukrainian and in English.

  • Lue lisää aiheesta Kirjastot ja sota Ukrainassa.

Venäjä (Russian):

• Tutustu Venäjänkielisen kirjaston tarjontaan. (Russian Library in Finland).