Asiakkaat ja kirjastoväki ovat toivoneet eri kielten kirjallisuudesta vinkkejä. Monikielinen kirjasto tuottaa ja julkaisee kirjavinkkejä erikielisille kohderyhmille, kuten lapset ja nuoret. Vinkit julkaistaan mm. Monikielisen kirjaston Helmet.fi:ssä, Kirjastot.fi-sivuilla ja Monikielisen kirjaston Facebook-sivuilla.
Voimme myös koostaa eri aihealueista vinkkilistoja. Kerro vinkkiehdotuksesi meille: monikielinen.kirjasto@hel.fi.
Aineistovinkit:
- Satudiplomi, jossa monikielisiä satukirjoja (Story Diploma with multilingual books).
- Koulutulokkaille kirjavinkkejä eri kielillä.
- Kuvakirjoja monilla kielillä:
- Lue lisää ja tulosta vinkkilista kuvakirjoista monilla kielillä.
Arabia:
- Arabiankieliset lasten-ja nuortenkirjat (Arabic children´s books):
- tulosta arabiankielinen lastenkirjojen vinkkilista (pdf) (22.11.2017).
- tulosta arabiankielinen nuortenkirjojen vinkkilista (12.10.2020).
- Fenix förlagin julkaisemia arabiankielisiä kirjoja koululaisille (12.10.2020).
- Satutuokiovideo arabiaksi ja suomeksi ääneen luettuna:
- Katri Tapolan Pieni prinsessasatu.
- Katri Tapolan Siinä sinä olet (7.5.2020).
- Arabiankielisiä e-kirjoja Helmet-kirjastokortin käyttäjille (Arabic eBooks for Helmet library card holders only) (pdf)
Hollanti:
- Satutuokiovideo hollanniksi ja suomeksi: Kaisa Happosen ja Anne Vaskon Mur, eli karhu ääneen luettuna.
Japani:
- Japaninkielisten kana-merkkien harjoitusvihko, tekijänä Mari Paasonen, 2022.
Kurdi:
- Kurdin kurmanjin kielellä kuvakirjoja pienemmille lapsille, 06.2019 (pdf).
Portugali:
- Portugalinkielisiä lastenkirjoja eri aiheista (Portuguese children´s books on different topics), 03.2022 (pdf).
Puola:
- Puolankielisiä tyttöyteen ja naiseuteen liittyviä kirjoja (Polish books about women and girls), 11.2021 (pdf).
Somali:
Ukraina:Â
- E-kirjoja / ebooks in Ukrainian (maksuton/free):
- Lukulumo ja Lukulumo koulu ovat nyt ukrainalaisten pakolaisten ja heidän perheidensä käytettävissä Suomessa maksutta 14.5.2022 asti.
- Osvitoria tarjoaa 70 ukrainankielistä e-lastenkirjaa, osa kaksikielisiä ukraina-englanti.
- The Old Lion Publishing House kustantajalta 27 maksutonta e-kirjaa koko perheelle.
- BARABOKA kustantajan kokoelma maksuttomista e-kirjoista lapsille.
- KNIGO GO sisältää useita ladattavia lastenkirjoja.
- Digital Library of Ukrainian Literature (Ukrainan kirjallisuuden kirjasto) kokoelmat ja heidän äänitallenteet.
- Ruotsin kansalliskirjasto on kerännyt linkkejä maksuttomiin ukrainankielisen kirjallisuuden palveluntarjoajiin.
- Äänikirjoja lapsille ja aikuisille / Audiobooks for children and adults (maksuton/free):
- 4read.org.
- Kazkowyjswit by Storytel, mm. online-lähetyksenä ukrainankielisiä satutuokioita.
- Lue lisää aiheesta Kirjastot ja sota Ukrainassa.
Venäjä (Russian):
- Tutustu Venäjänkielisen kirjaston tarjontaan. (Russian Library in Finland).
Â