Kommentoi vastausta

Sanonta onkin alunperin ollut pelkästään "oma maa mansikka". Senhän jokainen ymmärtää ilman sen kummempia selityksiä. Merkitys on suunnilleen sama kuin "oma koti kullan kallis". Ei siihen ole mitään lisäämistä. Itse kuulin lapsuudessa kotiseudullani juuri tätä alkuperäistä sanontaa käytettävän.
Harmillisesti siihen on pelkän rallattelun vuoksi lisätty tuo harhaan johtava toinen osa.