Vaikka ne lukijalle näyttäytyvät synonyymeinä, kirjoittaja saattaa valita yhden toisen sijaan hienoisen merkityseron perusteella; akriva upp tarkoittaa pienen yksityiskohdan kirjaamista, kun taas skriva ner tarkoittaa laajempien muistiinpanojen kirjoittamista. Jossain yhteydessä skriva ner tai upp voi viitata arvon alennukseen tai nousuun (vrt. alaskirjaus, joka sekin taitaa olla käännöslaina).
Vaikka ne lukijalle näyttäytyvät synonyymeinä, kirjoittaja saattaa valita yhden toisen sijaan hienoisen merkityseron perusteella; akriva upp tarkoittaa pienen yksityiskohdan kirjaamista, kun taas skriva ner tarkoittaa laajempien muistiinpanojen kirjoittamista. Jossain yhteydessä skriva ner tai upp voi viitata arvon alennukseen tai nousuun (vrt. alaskirjaus, joka sekin taitaa olla käännöslaina).