Valtaosa suomennoksina ilmestyvistä kirjoista on käännetty suoraan alkukielestä. Jos suomennos tehdään välikielen kautta, tästä on kirjassa aina erikseen maininta samassa kohdassa, jossa suomentajan nimikin mainitaan.
Jonkinlaisena merkkinä laadusta voisi ehkä pitää esim. sitä, ketkä suomentajat ovat saaneet vastauksessa mainitun liiton Mikael Agricola -palkinnon (1958–) tai J. A. Hollon palkinnon (1991–). Kumpikin annetaan vuosittain edellisvuonna ilmestyneestä poikkeuksellisen hyväksi arvioidusta suomennoksesta, toinen kauno- ja toinen tietokirjan. Palkittujen luettelot löytyvät mm. palkintojen Wikipedia-artikkeleista:
Valtaosa suomennoksina ilmestyvistä kirjoista on käännetty suoraan alkukielestä. Jos suomennos tehdään välikielen kautta, tästä on kirjassa aina erikseen maininta samassa kohdassa, jossa suomentajan nimikin mainitaan.
Jonkinlaisena merkkinä laadusta voisi ehkä pitää esim. sitä, ketkä suomentajat ovat saaneet vastauksessa mainitun liiton Mikael Agricola -palkinnon (1958–) tai J. A. Hollon palkinnon (1991–). Kumpikin annetaan vuosittain edellisvuonna ilmestyneestä poikkeuksellisen hyväksi arvioidusta suomennoksesta, toinen kauno- ja toinen tietokirjan. Palkittujen luettelot löytyvät mm. palkintojen Wikipedia-artikkeleista:
https://fi.wikipedia.org/wiki/Mikael_Agricola_-palkinto
https://fi.wikipedia.org/wiki/J._A._Hollon_palkinto