Kommentoi vastausta

Tuo aiempi vastaus on virheellinen ja osoittaa vastaajalta tietämättömyyttä suomentajan työstä. Suomentaja ei koskaan käännä sanasta sanaan, vaan välittää teoksen sisällön ja tyylin mahdollisimman sujuvalla suomen kielellä. Tunnelman tavoittaminen on tietenkin oletus eikä poikkeus.