Jansson-tietokirjoissa selostetaan, miten kirjailija teki runsaastikin muutoksia ensimmäisten muumitekstien uusiin laitoksiin, mm. muuttamalla luonnon ja eläimistön kuvauksia pohjoismaisemmiksi. Eri kääntäjillä on voinut olla eri versio lähtötekstistä.
Jansson-tietokirjoissa selostetaan, miten kirjailija teki runsaastikin muutoksia ensimmäisten muumitekstien uusiin laitoksiin, mm. muuttamalla luonnon ja eläimistön kuvauksia pohjoismaisemmiksi. Eri kääntäjillä on voinut olla eri versio lähtötekstistä.