(Päivitetty 27.9.2022)
Hyökkäys Ukrainaan vaikuttanee välillisesti myös kirjastojen toimintaan. Todennäköisesti pakolaisina maahan saapuvat sijoittuvat moniin kuntiin ja he saattavat viipyä pitkäänkin. Kirjastoissa on hyvä valmistautua jakamaan tietoa, järjestämään toimintaa ja auttamaan hybridivaikuttamisen tunnistamisessa.
Tähän osioon kootaan Ukraina-sotaan liittyvää tiedotusta ja aineistoa kirjastoja varten. Mukana on myös viranomaissivuja, joita voi löytyä vastauksia asiakkaiden kysymyksiin. Sivua päivitetään tietolähteiden ja aineistojen karttuessa. Toivomukset sivuston sisällöstä voi lähettää toimitus@kirjastot.fi
Viranomaisten tietolähteitä
- Valtioneuvosto: Venäjän hyökkäys Ukrainaan -sivut ja Ukraina – sodan vaikutukset ja Suomen toiminta ministeriöittäin
- Valtioneuvosto: Yleisinfo kuntien ohjeistamisesta ukrainalaispakolaisten vastaanotosta 23.3. (video) (Info alkaa noin 7 minuutilta) Tiivistetysti tietoa eri hallintokuntien ohjeistuksesta asumisesta, työnteosta, kouluihin hakeutumisesta, sosiaali- ja terveyspalveluista ym.
- Maahanmuuttovirasto: Venäjän hyökkäys Ukrainaan -sivut, joissa perustieto Suomeen Ukrainasta saapuvalle, vastaanottokeskusten sijainti kunnittain yms. Vastaanottokeskukset
- Rajavartiolaitos: Ukrainan sodan vaikutukset maahantuloon
- Punainen Risti: Infopiste: Tietoa avuntarjoajille Ukrainan kriisistä
- Opetus- ja kulttuuriministeriö: Venäjän hyökkäys Ukrainaan ja sen vaikutukset opetus- ja kulttuuriministeriön toimialalla
- Kuntaliitto: Sota Ukrainassa – koottuja ohjeita kuntien toiminnan tueksi
- Kotoutumisen osaamiskeskus: Päivittyvää tietoa Ukrainasta saapuvien oleskelusta, tilapäisestä suojelusta, työskentelystä ja palveluista Suomessa
- Opetushallitus: Uutta tukimateriaalia Ukrainasta paenneiden oppimisen tukemiseen
- Työsuojelu.fi: Ulkomaalaisena työntekijänä Suomessa oppaat monella kielellä, sivu englanniksi
- The European Consumer Centre in Poland: Tietoa EU:n kuluttajan oikeuksista ukrainaksi ja englanniksi
- YK:n Ukraina-portaali ja YK:n pakolaisasiain toimiston (UNCHR) ajantasaiset pakolaistilannekartat
- Tilastokeskuksen vastaus ukraina- ja venäjätaustaisten sijoittumisesta Suomen kuntiin, Ukrainan kielisuhteista ym. Kysy kirjastonhoitajalta -palvelussa Kysy kirjastonhoitajalta -vastauksessa myös muuta tietoa mukana.
- Säteilyturvakeskus: Säteilytilanne Ukrainassa
- Pelastustoimi: Väestönsuojelu
- Aluehallintovirasto: AVI:n rooli häiriötilanteissa
Tiedonlähteitä verkossa
Esimerkiksi Makupalat.fi ja Kysy kirjastonhoitajalta -palvelut kartuttavat tietoa Ukrainan tilanteeseen ja maahanmuuttoon liittyen. Valmiiden pakettien lisäksi kannattaa tehdä hakuja esimerkiksi kielenopetusmateriaaleista, uutiskanavista, ym.
- Kattava koosto Tilastokeskus: Venäjän hyökkäys Ukrainaan – tilastotietoa vaikutuksista
- Ukraina-tietopaketti Makupalat.fi:ssä
- Helsingin yliopiston kirjasto: Ukraina-aiheisia kirjoja ja artikkeleita luettavissa
- Ukrainaan liittyviä kysymyksiä ja vastauksia Kysy kirjastonhoitajalta -palvelussa
- Selkokeskuksen kuvalliset Selkosanomat ja Kuvasanasto ukrainaksi ja suomeksi tulostettavassa muodossa
- Martat Kotivara suosittelee muun muassa patteriradiota joka kotiin, ja hyvä se olisi olla myös kirjastoissa sähkökatkojen varalta.
- CIA World Factbook – maatietoa historiasta, taloudesta, yhteiskunnasta yleensä.
- Jyväskylän yliopiston avoimia sisältöjä ukrainan sodan taustojen ymmärtämiseen: luentoja, kursseja ym.
- Kriisitilanteesen varautumiseen on Makupalat.fi koonnut yhteen eri toimijoiden linkkejä. Makupalat.fi Varautuminen kriisitilanteeseen ja energiansäästöön liittyviä hyviä sivustoja
Kriisitilanteessa kirjastossa huomioon
Materiaalia mediakasvatukseen ja lähdekritiikkiin
Kirjastot.fi:n uutiset ja tiedotteet
Makupalat.fi:n mahdollisuudet hakea yleistietoa, suomenkielen kursseja, kotoutumiseen liittyvää materiaalia yms.
Kysy kirjastonhoitajalta -palveluun laittettava kysymys mahdollistaa vastauksen jakamisen yhdellä linkillä, joten kaikkia kiinnostavia kysymyksiä kannattaa tehdä sitä kautta. Palvelussa on myös listaus muista Kysy-palveluista, jotka voivat auttaa.
Kirjastoaineistoa ukrainan- ja venäjänkielellä
Monikielinen kirjasto ja siellä Vinkeissä vapaasti käytettävää ukrainankielistä e-aineistoa
Finna.fi tarjoaa aineistohakuun molempien kielien valinnan
Helmet-sivuston tiedote ukrainankielisistä palvelukuvauksista ja vapaasti käytettävistä e-aineistoista
Ukrainan- ja venäjänkielisiä uutissivustoja
- Yleisradion ukrainankieliset uutiset https://yle.fi/novyny
- Interfax https://interfax.com.ua/
- Unian https://www.unian.ua/
- Novaja Vremja https://nv.ua/
- Yle Novosti ja Novosti Areenassa
- Ylen Novony ukrainankieliset uutiset
- BBC:n venäjänkieliset sivut
- Deutche Welle venäjänkieliset sivut
- Euronews venäjänkieliset sivut
- Makupalat.fi:ssä venäjänkielisiä uutissivustoja – jaettavissa ja liitettävissä sivuille yhdellä linkillä
- Yle Kielikoulu on ohjelmasisältöjä näyttävä sovellus, joka mahdollistaa suomen- ja ruotsinkielisten sanojen välittömän kääntämisen eri kielille
Selkokieliset esitteet ukrainaksi ja venäjäksi yleisistä kirjastoista
Selkokielinen esite yleisistä kirjastoista ukrainaksi (pdf)
Selkokielinen esite yleisistä kirjastoista venäjäksi (pdf)
Selkokielinen esite yleisistä kirjastoista suomeksi (pdf)
Selkokieliset esitteet muilla kielillä löytyvät Monikielisen kirjaston sivulta Yleisten kirjastojen esittely eri kielillä.
Päivitetty 27.9.2022