Suomalaisille (ja monen muunkin kielen puhujille) kaikkein vaikein asia englannin kuullun ymmärtämisessä on puheen rytmi. Silloin kun itse kävin koulua, kukaan ei kertonut koko asiasta mitään. Toivon että kirjaston antamissa lähteissä kerrotaan siitä.
Löysin hiljattain YouTube-videoita, joissa rytmistä kerrotaan erittäin havainnollisesti. Poimin tähän kaksi niistä. Kummankin videon on tehnyt äidinkielinen opettaja, joka työkseen opettaa englantia niille, joilla on jokin muu äidinkieli.
Ensimmäisen videon ope on amerikkalainen, ja video on lyhyt koska se keskittyy vain yhteen asiaan.
Jos tuntuu että joudut pyytämään jotain tuttua tulkiksi, kannattaa tulkille vinkata toinenkin video. Sen on tehnyt englantilainen ope, joka kertoo aiheesta paljon paljon enemmän.
Aloittelijan ei tarvitse ymmärtää sitä vielä, mutta siitä on apua englantia paremmin osaavalle tutulle, joka suomentaa sinulle ensimmäistä videota.
Televisiosta kannattaa seurata sellaisia brittiläisiä draamajuttuja, joissa näyttelijät ovat walesiläisiä. Walesin alueella edelleen puhutun kelttiläisen kielen (kymrin) rytmi on lähempänä suomen kieltä, ja siksi he puhuvat englantiakin tavalla jota meidän on helpompi seurata.
Suomalaisille (ja monen muunkin kielen puhujille) kaikkein vaikein asia englannin kuullun ymmärtämisessä on puheen rytmi. Silloin kun itse kävin koulua, kukaan ei kertonut koko asiasta mitään. Toivon että kirjaston antamissa lähteissä kerrotaan siitä.
Löysin hiljattain YouTube-videoita, joissa rytmistä kerrotaan erittäin havainnollisesti. Poimin tähän kaksi niistä. Kummankin videon on tehnyt äidinkielinen opettaja, joka työkseen opettaa englantia niille, joilla on jokin muu äidinkieli.
Ensimmäisen videon ope on amerikkalainen, ja video on lyhyt koska se keskittyy vain yhteen asiaan.
https://www.youtube.com/watch?v=XTjT93yOv00
Jos tuntuu että joudut pyytämään jotain tuttua tulkiksi, kannattaa tulkille vinkata toinenkin video. Sen on tehnyt englantilainen ope, joka kertoo aiheesta paljon paljon enemmän.
https://www.youtube.com/watch?v=ucz1R1WnnmQ
Aloittelijan ei tarvitse ymmärtää sitä vielä, mutta siitä on apua englantia paremmin osaavalle tutulle, joka suomentaa sinulle ensimmäistä videota.
Televisiosta kannattaa seurata sellaisia brittiläisiä draamajuttuja, joissa näyttelijät ovat walesiläisiä. Walesin alueella edelleen puhutun kelttiläisen kielen (kymrin) rytmi on lähempänä suomen kieltä, ja siksi he puhuvat englantiakin tavalla jota meidän on helpompi seurata.