Hyvä kysymys. Tuo arkinen “kuppaaminen” ei oikeastaan liity suoraan siihen kansanparannukseen, vaan taustalla on toinen merkitys verbistä kupata: rahastaa tai nyhtää joltain jotain hitaasti ja pitkittämällä. Siitä on aika luonteva siirtymä merkitykseen vitkutella tai jahkailla – ikään kuin “kuluttaa aikaa” turhaan. Slangissa merkitys on vielä löystynyt tarkoittamaan yleistä hengailua tai päämäärätöntä oleilua. Eli kyse on semanttisesta laajenemisesta: konkreettisesta toimenpiteestä on päädytty kuvaamaan hidasta, turhauttavaa toimintaa.
Hyvä kysymys. Tuo arkinen “kuppaaminen” ei oikeastaan liity suoraan siihen kansanparannukseen, vaan taustalla on toinen merkitys verbistä kupata: rahastaa tai nyhtää joltain jotain hitaasti ja pitkittämällä. Siitä on aika luonteva siirtymä merkitykseen vitkutella tai jahkailla – ikään kuin “kuluttaa aikaa” turhaan. Slangissa merkitys on vielä löystynyt tarkoittamaan yleistä hengailua tai päämäärätöntä oleilua. Eli kyse on semanttisesta laajenemisesta: konkreettisesta toimenpiteestä on päädytty kuvaamaan hidasta, turhauttavaa toimintaa.