Manzi on tässä ainakin puolittain haukkumasanamainen nimitys feministeille; sellaisille, jotka Grassin romaanissa järjestävät kampelalle oikeudenkäynnin väittäen tätä osasyylliseksi naisvihaan. Manzi < Emanzipation < Frauenemanzipation.
Tämä ei ole pelkästään oma ehdotukseni, vaan samaa mieltä on esimerkiksi teoksen englannintaja Ralph Manheim, jonka käyttämä käännösvastine on libber, 'naisasianainen'. Joka on astetta yleisempi puhekielen ilmaisu, mutta juontuu samalla tavalla englannin ilmaisusta women's liberation.
Manzi on tässä ainakin puolittain haukkumasanamainen nimitys feministeille; sellaisille, jotka Grassin romaanissa järjestävät kampelalle oikeudenkäynnin väittäen tätä osasyylliseksi naisvihaan. Manzi < Emanzipation < Frauenemanzipation.
Tämä ei ole pelkästään oma ehdotukseni, vaan samaa mieltä on esimerkiksi teoksen englannintaja Ralph Manheim, jonka käyttämä käännösvastine on libber, 'naisasianainen'. Joka on astetta yleisempi puhekielen ilmaisu, mutta juontuu samalla tavalla englannin ilmaisusta women's liberation.