Tällä hetkellä digitaalisina löytyvistä ei-avoimista lehdistä löytyy Jack Halkaisijalle hajaosumia vielä 1950-luvulla noin yksi per vuosi, mutta Viiltäjä-Jackille toisaalta ei edes sen vertaa. Vuoden 1962 jälkeen Jack Halkaisija häviää, kunnes viimeinen yksittäinen irtoesiintymä on Länsi-Savo-lehdessä niinkin myöhään kuin 3.4.1978. (Tämän jälkeenkin on osumia, mutta ne ovat lainauksia vanhoista teksteistä "100 vuotta sitten" -palstalla.)
Brittiläinen elokuva A Study in Terror (1965), jossa Sherlock Holmes jahtaa Jackia, sai Suomessa teatterilevityksessä nimekseen Viiltäjä Jack, ilman yhdysmerkkiä. Tämä on saattanut vaikuttaa nimiversion lopulliseen vakiintumiseen.
Ja kyllä Jack der Aufschlitzer on tosiaan 'Viiltäjä-Jack' aivan kirjaimellisesti. Ruotsissa vakiintunut muoto on Jack Uppskäraren, siis suurin piirtein 'Aukileikkaaja-Jack'. Ranskassa puolestaan Jack l'Éventreur, joka etymologisesti viittaa vatsan (ventre) auki viiltämiseen.
Tällä hetkellä digitaalisina löytyvistä ei-avoimista lehdistä löytyy Jack Halkaisijalle hajaosumia vielä 1950-luvulla noin yksi per vuosi, mutta Viiltäjä-Jackille toisaalta ei edes sen vertaa. Vuoden 1962 jälkeen Jack Halkaisija häviää, kunnes viimeinen yksittäinen irtoesiintymä on Länsi-Savo-lehdessä niinkin myöhään kuin 3.4.1978. (Tämän jälkeenkin on osumia, mutta ne ovat lainauksia vanhoista teksteistä "100 vuotta sitten" -palstalla.)
Brittiläinen elokuva A Study in Terror (1965), jossa Sherlock Holmes jahtaa Jackia, sai Suomessa teatterilevityksessä nimekseen Viiltäjä Jack, ilman yhdysmerkkiä. Tämä on saattanut vaikuttaa nimiversion lopulliseen vakiintumiseen.
Ja kyllä Jack der Aufschlitzer on tosiaan 'Viiltäjä-Jack' aivan kirjaimellisesti. Ruotsissa vakiintunut muoto on Jack Uppskäraren, siis suurin piirtein 'Aukileikkaaja-Jack'. Ranskassa puolestaan Jack l'Éventreur, joka etymologisesti viittaa vatsan (ventre) auki viiltämiseen.