Ymmärrän kysyjän näkökulman. Likka on jotenkin astetta vähättelevämpi tai leikittelevämpi kuin englannin lass, eikä siinä mielessä sovi Veran suuhun. Mutta tyttö-sanan synonyymeistä on vaikea keksiä parempaakaan. Ehkä neitonen tai nuori neiti, en tiedä. Joidenkin mielestä niidenkin sävy voi olla väärä. Miksi kielessämme ei ole lämmintä ja hellittelevää sanaa nuorelle tytölle?
Ymmärrän kysyjän näkökulman. Likka on jotenkin astetta vähättelevämpi tai leikittelevämpi kuin englannin lass, eikä siinä mielessä sovi Veran suuhun. Mutta tyttö-sanan synonyymeistä on vaikea keksiä parempaakaan. Ehkä neitonen tai nuori neiti, en tiedä. Joidenkin mielestä niidenkin sävy voi olla väärä. Miksi kielessämme ei ole lämmintä ja hellittelevää sanaa nuorelle tytölle?