Tunnetuimmat Thatcher-elämäkerrat tuppaavat olemaan sen verran laajoja, että myyntimenestyksen olisi täytynyt olla etukäteen varma, jotta suomennuttamiseen olisi kustantamoissa uskaltauduttu. Thatcherin omassa muistelmateoksessa on 1570 sivua, ja Charles Mooren kirjoittamassa virallisessa elämäkertateoksessa peräti 2688 sivua. Britanniassa luetuin ja tunnetuin Thatcher-elämäkerta näiden ohella on todennäköisesti politiikan toimittaja Hugo Youngin One of Us, joka sekin on yli 600-sivuinen. Pelkkä kääntäjän palkkio olisi senkin tapauksessa ollut jo pitkälle toistakymmentä tuhatta euroa.
Tietysti lyhentäminen olisi ollut yksi vaihtoehto, mutta sekin on varsin vaivalloinen prosessi ja vaatii lisäksi kustannusoikeuksien omistajan suostumuksen.
Tunnetuimmat Thatcher-elämäkerrat tuppaavat olemaan sen verran laajoja, että myyntimenestyksen olisi täytynyt olla etukäteen varma, jotta suomennuttamiseen olisi kustantamoissa uskaltauduttu. Thatcherin omassa muistelmateoksessa on 1570 sivua, ja Charles Mooren kirjoittamassa virallisessa elämäkertateoksessa peräti 2688 sivua. Britanniassa luetuin ja tunnetuin Thatcher-elämäkerta näiden ohella on todennäköisesti politiikan toimittaja Hugo Youngin One of Us, joka sekin on yli 600-sivuinen. Pelkkä kääntäjän palkkio olisi senkin tapauksessa ollut jo pitkälle toistakymmentä tuhatta euroa.
Tietysti lyhentäminen olisi ollut yksi vaihtoehto, mutta sekin on varsin vaivalloinen prosessi ja vaatii lisäksi kustannusoikeuksien omistajan suostumuksen.