"Liinat kiinni" ei kuulosta omaan korvaan luontevalta. Väitän että "meillä päin" ilmaisu on alkusointuinen eli kuuluu "liinat lukkoon".
Mitä tulee kysyjän mietteisiin räteistä, niin tällaista yhteyttä ei mielestäni ole. Vaikka puhumme pöytäliinasta, identtinen liina-sana on etenkin autoilun ja kuljetuksen kieltä.
Entisinä aikoina eli ainakin vielä 70-luvulla usein yksi auto hinasi toista, kun sen meno tyssäsi. Hinaukseen käytettävä köyden kaltainen juttu on nimeltään liina. Liina on usein kelautuva tai kiepille kääritty, ei kovin paksu mutta joitakin senttejä leveä – tai kenties käyttötarkoituksesta riippuen. Puhutaan mm. kuormaliinasta, jolla voidaan kiinnittää peräkärryyn, traileriin tai lavettiin turvallisesti kiinni se mitä kyseisellä vehkeellä paikasta toiseen kuskataan. Ja tosiaan, ruotsista taitaa sana tulla.
"Liinat kiinni" ei kuulosta omaan korvaan luontevalta. Väitän että "meillä päin" ilmaisu on alkusointuinen eli kuuluu "liinat lukkoon".
Mitä tulee kysyjän mietteisiin räteistä, niin tällaista yhteyttä ei mielestäni ole. Vaikka puhumme pöytäliinasta, identtinen liina-sana on etenkin autoilun ja kuljetuksen kieltä.
Entisinä aikoina eli ainakin vielä 70-luvulla usein yksi auto hinasi toista, kun sen meno tyssäsi. Hinaukseen käytettävä köyden kaltainen juttu on nimeltään liina. Liina on usein kelautuva tai kiepille kääritty, ei kovin paksu mutta joitakin senttejä leveä – tai kenties käyttötarkoituksesta riippuen. Puhutaan mm. kuormaliinasta, jolla voidaan kiinnittää peräkärryyn, traileriin tai lavettiin turvallisesti kiinni se mitä kyseisellä vehkeellä paikasta toiseen kuskataan. Ja tosiaan, ruotsista taitaa sana tulla.