Pikku Myy ei huudellut suomeksi. Jos repliikki on peräisin Tove Janssonin kirjasarjasta, lähtökieli on ruotsi; mikäli lähteenä olivat Tove ja Lars Janssonin sarjakuvat, kieli oli englanti. Kirjojen, sarjojen ja filmien suomentajia on ollut useita. Mikä lienee sanonnan alkukielinen muoto, kiinnostaisi kyllä.
Sanonta on jäänyt mieleen isosiskon toistelemana, varmaankin 1950-luvun lopulta tai 1960-luvun alkuvuosilta. Vielä silloin hän ei tuntenut muumeja eikä harrastanut kirjallisuutta, joten sanonta lienee opittu joitakin hänen ikätovereiltaan tai lasten radio-ohjelmista.
Pikku Myy ei huudellut suomeksi. Jos repliikki on peräisin Tove Janssonin kirjasarjasta, lähtökieli on ruotsi; mikäli lähteenä olivat Tove ja Lars Janssonin sarjakuvat, kieli oli englanti. Kirjojen, sarjojen ja filmien suomentajia on ollut useita. Mikä lienee sanonnan alkukielinen muoto, kiinnostaisi kyllä.
Sanonta on jäänyt mieleen isosiskon toistelemana, varmaankin 1950-luvun lopulta tai 1960-luvun alkuvuosilta. Vielä silloin hän ei tuntenut muumeja eikä harrastanut kirjallisuutta, joten sanonta lienee opittu joitakin hänen ikätovereiltaan tai lasten radio-ohjelmista.