Hei, olen julkaissut John Bunyanin Kristityn vaelluksen uutena painoksena. Teksti on nykykieltä, mutta äärimmäisen uskollista alkutekstille. Raamattua, jota sisältyy tekstiin, on lainattu luterilaisten käännösten mukaisesti, ja siten saatu vastaavuus aikakautensa englanninkieliseen Raamattuun. Raamatunjaeviitteet on merkitty, mutta ne joutuu itse etsimään netti- tai paperiraamatuista.
Kirja täyttää pian 350 vuotta, siitä on yli 200 käännöstä eri kielillä Bunyan-museossa Englannin Bedfordissa. Kristikunnan klassikko todella. Ihmisen paheet ja hyveet ja uskonnollisen elämän kirjo näyttäytyy monipuolisesti ja rehellisesti kuvattuna. Teos on ns ekumeeninen, se sopii kaikkien kirkkokuntien kannattajille ja myös uskonnottomille. Lapsille ja lapsenmielisille se on jännittävä seikkailukertomus, aikuisille elämän ja uskon pohdintaan kannustava, teologeille se tarjoaa pähkinöitä purtavaksi.
Sivuja 220, ei kuvia paitsi kansikuva, joka viestii siitä että kristityn vaellus tapahtuu nyt eikä jossain menneisyydessä.
Pehmeäkantinen ISBN-13: 9789528074991
Kovakantinen, lankasidottu ISBN-13: 9789528075431
Nyt kannattaa päivittää vanhat Kristityn vaellus kirjat tähän, syystä että vanhoissa (muiden kääntämissä) vilisee käännösvirheitä ja kieli on vanhahtavaa. Julkaistu BoD kautta, e-kirja tulossa, jatko-osa tekeillä. Terv. Sirkka Perälä, kääntäjä.
