Mistä tulee sanonta, että ottaa tilaisuudesta tai neuvosta vaarin?
Vastaus
Sanontatavassa 'ottaa vaari' tai 'ottaa vaarin' esiintyvä vaari on lainaa ruotsin sanasta var, vara, jota käytetään vastaavanlaisissa sanonnoissa, esim. ta vara på något ('ottaa huomioon'), hålla var på något ('pitää silmällä'). Suomen kirjakielessä sekä 'ottaa vaari' että 'pitää vaaria' ovat olleet käytössä Agricolasta alkaen, ja ne ovat tällöin olleet jo mitä ilmeisimmin kieleen vakiintuneita, sillä niitä käytetään myös muissa samanaikaisissa käsikirjoituksissa.
– Kaisa Häkkinen, Nykysuomen etymologinen sanakirja
Kommentit
Ruotsin sanakirjat puolestaan viittaavat samankaltaisiin ja samanaiheisiin ilmauksiin sisältyneisiin sanoihin, joita on ollut jo muinaisruotsissa sekä naapurikielissä norjassa, tanskassa ja islannissa - sekä saksassa.
Kommentoi vastausta