Ankkalinnalaiset etenkin ankat sanovat usein käääk! Mistä tämä on käännetty? onko englanninkielisissä aku ankoissa käytössä quaaack!

Helsingin Sanomien artikkelissa (9.6.2004) kerrotaan, että kääk-sanaa ei ollut suomen kielessä ennen Aku Ankkaa. Sen keksi Akkarin (Aku Ankka -lehden) toinen päätoimittaja Alli Peltonen. Artikkelista ei valitettavasti käy ilmi, oliko kyseessä mukaelma englannin kielen quack-sanasta, joka Sanakirja.org-sivuston mukaan tarkoittaa kvaak, vaakkua, kaakattaa.

Lukaisin teoksen Walt Disney's Donald Duck : "Donald Duck finds pirate gold", johon on koottu Carl Barksin ensimmäisiä Aku-tarinoita vuosilta 1938-1942, ja ainakaan näissä tarinoissa Aku ei juurikaan huudahtele. 

Lisäksi Donald Duck Fandom -wikisivustolla on listattu Akun lempihuudahduksia, joista yksikään ei ole sana quack. 

Lähteet:

Barks, C. (2025) Walt Disney's Donald Duck : "Donald Duck finds pirate gold"

Donald Duck. Disney Wiki. Fandom. https://disney.fandom.com/wiki/Donald_Duck#Personality . (Viitattu 19.5.2026)

Pärssinen, K. Syntynyt 9. kesäkuuta. Helsingin Sanomat 9.6.2004. Artikkeli. https://www.hs.fi/pkseutu/art-2000004229581.html .(Viitattu 19.5.2026)

Sanakirja.org. https://www.sanakirja.org/