| Miten Matti Rossi on suomentanut seuraavan sitaatin William Shakespearen teoksessa Henrik IV: Have you a ruffian that will swear, drink, dance, Revel the night… |
45 |
|
|
|
Matti Rossin suomennos pyytämästäsi sitaatista kuuluu:"Jos vain löytyy renttu, joka juo ja räyhää,tanssii, mässää yöt ja varastaa ja murhaa,tekee vanhat synnit aivan uuteen tapaan,lähettäkää meille, hän ei enää teitä vaivaa,"Lähde: Henrik IV. Toinen osa / William Shakespeare ; suomentanut Matti Rossi ; esipuhe: Irmeli NiemiHelsinki : WSOY, 2004.951-0-29489-6Neljäs näytös IV.5., sivut 152-153 |
| Kysymys äänikirjasta, jota kuuntelen. Merlin Sheldraken kirjassa Näkymätön valtakunta on tämän tyyppinen lause: "Tarvitaan uusi termi, joka ei turhaan leimaa… |
57 |
|
|
|
Merlin Sheldraken teos Näkymätön valtakunta (Gummerus, 2024) on suomenkielinen käännös englanninkielisestä alkuteoksesta Entangled life (2020). Suomentaja on Ulla Lempinen. Toisin sanoen, etsimäsi lause on alunperin englanniksi.Lause on kirjoitettu alun perin näin: "In 1877, the German botanist Albert Frank coined the word symbiosis to describe the living together of fungal and algal partners. In his study of lichens, it had become clear to him that a new word was required, one that didn’t prejudice the relationship it described." (s. 78) |
| Onko suomennettu Pablo Nerudan runoa, joka englanniksi alkaa sanoilla "I crave your mouth, your voice, your hair" |
67 |
|
|
|
Oheista runoa en löytänyt suomeksi Vaski-kirjastojen Turun pääkirjaston kirjoista. Alkuperäinen espanjankielinen sonetti XI on ilmestynyt Pablo Nerudan runokokoelmassa Cien sonetos de amor vuodelta 1959, ja se alkaa sanoilla "Tengo hambre de tu boca, de tu voz, de tu pelo". Kokoelma on saatavana Vaski-kirjastoista:Cien sonetos de amor | Vaski-kirjastot | Vaski-kirjastotKyseisen kokoelman runoja rinnakkain espanjaksi ja englanniksi on seuraavissa Vaski-kirjastojen kirjoissa: 100 love sonnets : Cien sonetos de amor | Vaski-kirjastot | Vaski-kirjastot100 love sonnets = Cien sonetos de amor | Vaski-kirjastot | Vaski-kirjastot |
| En pääse kirjastoon, kun olen juuri ulkomailla, mutta tarvitsisin Bizet'n Carmenin suomennetusta libretosta kohdan, joka menee ranskaksi "Si je t'aime, prends… |
83 |
|
|
|
Sibelius-Akatemian Laura-tietokannassa, joka sisältää laulutekstien suomennoksia, on kaksi suomennosta Georges Bizet’n ”Carmen”-oopperan aariasta ”L’amour et un oiseau rebelle”, josta käytetään myös nimeä ”Habanera”. Marjatta Sario on suomentanut kohdan näin: ”…ja jos rakastan sinua, ole varuillasi!”. Juhani Koivisto on suomentanut saman kohdan näin: ”…jos rakastan sinua, ole varuillasi!”.Kaj Chydenius on suomentanut tämän kohdan näin: ”Jos minua et rakastaa voi, mä rakastankin sinua! Sä varo vain!”. Sama kohta toistuu vähän eri sanoin.Libreton on suomentanut myös Eija Hirvonen, mutta hänen suomennostaan en pääse näkemään.Laulettavassa versiossa tämä kohta on suomennettu näin: ”…ja sua lemmin, niin varo mua silloin vain!”. Lähteitä:... |
| Etsin Kersti Juvan sanatarkkaa suomennosta seuraavalle katkelmalle Oscar Wilden näytelmästä Lady Windermeren viuhka: "We are all in the gutter, but some of us… |
57 |
|
|
|
Hei,Vaitettavasti meillä ei ole pääsyä yksityishenkilöitä paremmin Taideyliopiston Sörnäisen kampuskirjaston aineistoon. Suosittelen olemaan suoraan yhteydessä sinne, jos heillä olisi aikaa tarkistaa tuo käännös. Näyttäisi olevan kolmannen näytöksen jälkipuolella. Toki Itse kääntäjällä lienee tallessa käännösteksti. Tuohan tehtiin Yleisradiolle kuunnelmaa varten, mutta ainakaan tällä hetkellä ei kuunnelmaa ole kuultavissa Yle Areenassa.Netistä löytyy Hannu Palosuon blogi, jossa kyseinen käännös on ”Kaikki kieriskelemme katuojassa, vain toiset meistä katsovat tähtiin.” Käännös M.W.Kääntäjä on mahdollisesti Mika Waltari, mutta en uskalla varmasti sanoa, kun en löytänyt vahvistusta asialle. Käännös voi olla jostain sitaattikokoelmasta... |
| Onko kukaan suomalainen taiteilija esittänyt Bob Segerin "Hollywood Nights" suomeksi??? |
60 |
|
|
|
Kyllä vain, ainakin Hannu Leidén ja Midnite Zombies on esittänyt kappaleen suomeksi nimellä Helsingin yöt.Kappale on julkaistu CD-singlenä vuonna 1996, jonka tiedot ovat nähtävillä Finna-hakupalveluiden tietueessa Finna: Helsingin yöt. Laulu on kuunneltavissa YouTubessa albumilta Rööperin Reiska ja muita Helsinki-aiheisia lauluja: Helsingin yöt. |
| Miten tämä Marcus Aureliuksen lause on suomennettu? "Tranquillity is nothing else than the good ordering of the mind". Olen nähnyt monenlaisia versioita ja… |
80 |
|
|
|
Keisari Marcus Aureliuksen (121-180) kreikaksi kirjoittama teos Τὰ εἰς ἑαυτόν (Tà eís heautòn) on suomennettu kahdesti. Yrjö Raivio suomensi teoksen 1950-luvulla nimellä Itsetutkiskeluja (WSOY), Marke Ahosen Itselleni-käännös (Basam Books) taas julkaistiin 2004. Marke Ahonen on kääntänyt kysymäsi kohdan seuraavalla tavalla (IV, 3): "Levollisuudella en tarkoita muuta kuin kurinalaisuutta." |
| Miten on suomennettu Albert Camus'n esseessä Paluu Tipasaan esiintyvä lause "J'ai réalisé à travers tout cela que, au milieu de l'hiver, il y avait en moi un… |
90 |
|
|
|
Minulla ei ollut alkuperäiskielistä tekstiä saatavana, mutta käsittääkseni mainitsemasi lause on suomennettu näin: "Keskellä talvea havaitsin vihdoinkin, että sielussani oli voittamaton kesä." On hyvä kuitenkin huomata, että Kysy kirjastonhoitajalta -palvelun kuvauksessa kerrotaan, että "emme -- pysty etsimään teoksista lauseiden käännöksiä". Palvelun ydintehtävä on löytää sopivia tiedonlähteitä kysyjälle.Lähde: Camus, Albert 1963. Esseitä: Valikoima. Suomentanut Leena Löfstedt. Helsinki: Otava. |
| Löytyykö Octavio Pazin ruotsiksi käännetty teos "Vid världens strand" myös suomennettuna? |
53 |
|
|
|
Vid världens strand -kirja on valikoima runoja, eli henkilöt, jotka käänsivät sen ruotsiksi ovat valinneet kirjassa olevat runot Octavio Pazin runoista. Tämän takia on hankala tietää varmasti, jos samoja runoja on suomennettu, mutta kyseistä teosta ei kuitenkaan näytä löytyvän kansallisbibliografia Fennicasta. Sen sijaan muita Octavio Pazin teoksia löytyy suomenkielisenä, esimerkiksi Aurinkokivi-niminen kirja. Lähteet:Fennica-haku Octavio Pazin teoksista. https://kansalliskirjasto.finna.fi/Search/Results?limit=0&hiddenFilters%5B%5D=building%3A%220%2FNLF%2F%22&hiddenFilters%5B%5D=-building%3A%221%2FNLF%2Farto%2F%22&lookfor=author%3A%28%22Paz%2C+Octavio%22%29+OR+author2_id_str_mv%3A%28%22melinda.%28FI-ASTERI-N%... |
| Kuka on suomentanut laulun Delta dawn. Suomennoksena laulun nimi on Laakson lilja. |
79 |
|
|
|
Larry Collinsin ja Alex Harveyn sävältämän ja sanoittaman Delta Dawnin on suomentanut Artto Anders Blom, joka on tunnettumpi nimellä Atte Blom.Lähde: https://fenno.musiikkiarkisto.fi/ |
| Löytyykö jostain tämä alkuperäinen teksti ranskaksi? Se tulee Éric Vuillard, Les orphelines kirjasta. "This is where the doors are shut, where the stories end… |
100 |
|
|
|
En valitettavasti löytänyt tätä otetta mistään kirjaa saatavilla olevista teksteistä, jotka käsittelivät kirjaa tai siteerasivat sitä. Kirjaa ei ole saatavilla Suomen kirjastoista. |
| Onko seuraavia Goethen säkeitä suomennettu: "Orient und Okzident sind nicht mehr zu trennen. Sinnig zwischen beiden Welten sich zu wiegen lass ich gelten; also… |
78 |
|
|
|
Otto Manninen on ilmeisesti suomentanut runon "Zum Divan" kokoelmalle Runoja (Otava, 1928) nimellä "Länsi-itämaisesta divaanista". |
| Haluaisin saada käsiini kirjoja, joissa puhutaan mitään Sei Shonahonista (pettyneenä siitä ettei Tyynynaluskirjaa olla vieläkään julkaistu suomeksi). Asioita… |
95 |
|
|
|
Kahdestoista "Hyvää yötä!": hetki lepoa kunnes nukutte (Karisto 1961, toim. Martti Qvist) sisältää katkelman Tyynynaluskirjasta: (16. Päänaluskirja Shonangon, Sei).Sana ja ruokokynä: ulkoeurooppalaisen kirjallisuuden antologia (Weilin+Göös 1988, toim. Harviainen et al.) sisältää jonkinlaisen luvun aiheesta (76. Päänaluskirja).Ruumiillisuus: merkillisiä ruumiita kirjallisuudessa (SKS 2003, toim. Karkulehto et al.) sisältää artikkelin: "Hikoavan ruumiin hätä: ruumiillisuuden hallinnan keinot Tyynynaluskirjassa" (Miika Pölkki).Esko Valtaojan Ensimmäinen koira Kuussa: kootut kolumnit (2014) sisältää kolumnin: "Matti Klinge, Sei Shonagon ja fysiikan sisäänotto". Uusin arvio Sei Shonagonin Tyynynaluskirjan suomennoksen julkaisuajankohdaksi... |
| Miksi vuonna 2025 painettu teos Seinä on nimiölehden mukaan ensimmäinen painos, vaikka kirja on ilmestynyt suomeksi jo 1964? https://www.wsoy.fi/kirjat/seina/ |
174 |
|
|
|
Päivitys 3.8.2026WSOY:n antamien lisätietojen mukaan tämä uusintapainos (2025) katsottiin parhaaksi merkitä ensimmäiseksi painokseksi, koska kirja (vuoden 1964 suomennosversio) oikoluettiin uudelleen ja siihen tehtiin joitakin korjauksia. Samalla sille määriteltiin myös uusi ISBN-tunnus. Joka tapauksessa itse sisältöön tehdyt muutokset eivät ole merkittäviä. Painoksella ja painoerällä on erilaisia määritelmiä:TEPA: "Kaikki ne kirjan kappaleet, jotka on painettu samalla ladelmalla tai painolaatoilla yhtäjaksoisesti yhdessä erässä. Esiintyy toisinaan myös muodossa painoerä."Kielitoimiston sanakirja: Yhdellä kertaa painettu erä jotakin painatetta tai yksi tällaisen erän kappale.Sekaannuksia voi syntyä siis siitäkin, että painos voidaan... |
| Lainasin kirjastosta pari vuotta sitten kirjan, jonka nimeä en muista. Kirjan tapahtumapaikka USA tai Kanada. Juoni menee jotenkin näin:Metsään hylätyn auton… |
96 |
|
|
|
Luultavasti tarkoitat Shelley Readin teosta "Minne virta kuljettaa" (Go As A River, 2023). Auto tosin ei ole hylätty, vaan tuore äiti joutuu pelastamaan vauvansa hylkäämällä sen vieraan retkellä olevan pariskunnan auton takapenkille. Myöhemmin lapsen biologinen äiti rakentaa hylkäämispaikalle muistomerkin, jota käy vuosittain kasvattamassa lisäämällä uusia kiviä. Vuosien päästä paikalta löytyykin kasvattiäidin jättämä kirje.LUMME: Read, Shelley: Minne virta kuljettaa (suom. Jaakko Kankaanpää)LUMME: Read, Shelley: Go As A River |
| Miten Maija Poppasen hokema "Spit spot!" on suomennettu kirjoissa tai elokuvassa? Kiitos! |
144 |
|
|
|
Esimerkiksi alkuperäistekstin ensimmäisen luvun kuuluisa lausahdus: "Now––"spit-spot into bed––" kuuluu Marikki Makkosen (1982) suomentamana: "Ja nyt vips sänkyyn!".Jos haluat tarkastaa muiden versioiden suomennokset, niitä on lainattavissa PIKI-kirjastoissa varsin kattavasti, esim:Tyyni Tuulion (1936) ja Jaana Kapari-Jattan (2010) suomennosversiot kirjasta.Maija Poppanen - Mary Poppins (elokuva 1964). |
| Onko kirjaa Goodnight Moon suomennettu? |
67 |
|
|
|
Valitettavasti Brown, Margaret Wise: Goodnight moon löytyy Finnasta vain ruotsin- ja englanninkielisenä versiona. Linkki Finna-hakutulokseen.Kenties kirjan voisi suomentaa lukiessa? |
| Kysyisin sellaista että onko Chris Wickhamin kirjoja suomennettu? |
66 |
|
|
|
Näyttää siltä, ettei hänen kirjojaan ole suomennettu. Finna.fi haku löytää vain englannin, ranskan ja venäjän -kielisiä kirjoja. Linkki hakutulokseen. |
| Miten voin helmet uutuusvahtiin tallennettuun hakuuni muutoksen, ettei kirjan alkuperäiskieli saisi olla suomi? Lukisin siis käännöskirjallisuutta. |
62 |
|
|
|
Voit lisätä hakuusi hakusanan käännökset. Silloin saat näkyville suomeksi käännetyt kirjat.Esim. tarkennettu haku->hakusana jännityskirjallisuus ja hakusana käännökset -> hakutuloksen rajaus kirjat ja kielirajaus suomi tuo esiin kaikki suomeksi käännetyt jännityskirjat.Kun on kirjautunut Helmet-sivulle, voi tallennetuista hakutuloksista pyytää sähköposti-ilmoitukset päivittäin, viikoittain tai kuukausittain. Hakuja voi myös poistaa.Saattaa olla helpompi tehdä uusi uutuusvahti kuin korjata vanhaa. |
| Onko Ottessa Moshfeghin teosta Eileen suomennettu? Toivottavasti on!!! |
117 |
|
|
|
Teosta ei valitettavasti ole suomennettu. Teos on käännetty ruotsiksi ja venäjäksi.Moshfeghiltä on suomennettu Vuosi horroksessa (My year of rest and relaxation): Vuosi horroksessa | Helmet-kirjastot | helmet.fi |
Kysy kirjastonhoitajalta