Olen kiinnostunut tällaisesta kirjasta: Frankl, Viktor E., The Will to Meaning: Foundations and Applications of Logotherapy. New York and C leveland, The World…

Kysytty
18.6.2004

Olen kiinnostunut tällaisesta kirjasta:

Frankl, Viktor E., The Will to Meaning: Foundations and Applications of Logotherapy. New York and C leveland, The World Publishing Company, 1969. Paperback edition, New York, New American Library, 1988; ISBN 0-452-00946-4.
Paperback Reissue/Expanded edition (November 1989), New American Library; ISBN: 0-452- 01034-9.

Tarkemmin sanottuna minua kiinnostaa sen kääntäminen suomeksi. Nyt pitäisi löytää käännösoikeuksien haltija, mutta en ole nettihauissani päässyt puusta pitkään. Pystyisittekö te esim. ISBN-numeroiden avulla selvittämään, mikä kustantamo tai instanssi tämän kirjan oikeudet omistaa ja kenen puoleen minun pitäisi kääntyä? Kirjan pokkariversiossa lukee "Published by
Meridian, an imprint of Dutton Signet, a division of Penguin Books USA
Inc." ja "First Plume Printing, March, 1970" ja "First Meridian
Printing, (Expanded Edition), September, 1988": tarkoittaako tämä, että oikeudet voisivat olla Meridianilla?

Vastaus

Vastattu
23.6.2004
Päivitetty
23.6.2004

Tietoa kansainvälisistä ISBN-tunnuksista löytyy Internet-sivulta Publishers' International ISBN Directory, http://www.isbn-international.org/en/directory.html . Luettelo kustantajien ISBN-tunnuksista löytyy painetusta International ISBN Agencyn julkaiseman teoksen Publishers' international ISBN directoryn kolmannesta osasta Numerical ISBN section (numerojärjestyksessä). ISBN-numeroista löytyy viitteitä Kysy kirjastonhoitajalta –arkistosta hakusanalla ISBN.

Kustantamon puoleen kannattaa varmaankin kääntyä ja tiedustella asiaa. Voit ehkä myös yrittää kysyä neuvoa Suomen Kääntäjien liitosta, yhteystiedot ja muuta tietoa kääntämisestä löytyy Internetsivulta, osoitteesta http://www.sktl.net/ .

0 ääntä
Oliko vastauksesta sinulle hyötyä?
Asiasanat
 
Haluatko jättää uuden kysymyksen? Lähetä se kysymyslomakkeen kautta.

Kommentoi vastausta

Ei muotoiluja

  • Sallitut HTML-tagit: <i> <b> <s>
  • Rivit ja kappaleet päätetään automaattisesti.
  • Verkko- ja sähköpostiosoitteet muutetaan automaattisesti linkeiksi.