Kysytty
12.10.2014
Ursula le Guinin Maameren velhossa on laiva nimeltä Varjo, jolla Ged matkaa Rokelle. Mikä mahtaa olla laivan nimi kirjan ruotsinkielisessä käännöksessä?
Vastaus
Ruotsinkielisessä käännöksessä ”Trollkarlen från Övärlden” (Rabén & Sjögren, 1977) laivan nimi on ”Skuggan”. Tieto löytyy esimerkiksi edellä mainitun teoksen sivulta 37. Kääntäjä on Sven Christer Swahn.
Haluatko jättää uuden kysymyksen? Lähetä se kysymyslomakkeen kautta.
Kommentoi vastausta