Löytyykö Neuvostoliiton hymnin vuoden 1977 versiolle suomennosta?
Vastaus
Lehdessä ”Punalippu” (1982, nro 12, s. [151-153]) on Taisto Summasen suomenkielinen sanoitus ”Sosialististen Neuvostotasavaltojen Liiton hymniin” ja myös laulun nuotinnos (melodia, kosketinsoitinsovitus), joten käännös on tehty laulettavaksi. Laulu alkaa: ”Loi työntasavaltojen yhteisön varman”. Alkuperäisen sanoituksen tekijöiksi on merkitty ”S. Mihailov ja G. El-Registan”. Venäjänkielisiä sanoja ei lehdessä ole. Säkeistöjä on kolme. Vuoden 1977 versiossa ei enää mainita Stalinia kuten alkuperäisessä Mihailovin ja El-Registanin sanoituksessa, joka on tuttu Elvi Sinervon suomentamana ja joka alkaa: ”Oi suuri ja mahtava Neuvostoliitto”.
Summasen sanoitus sisältyy myös nuottiin Jermolajeva, Elina: "Lauluja" (Karjala kustantamo, 1978).
Neuvostoliiton hymni:
Kommentit
Virallista suomenkielistä versiota ei vuoden 1977 neuvostohymnistä ole, koska suomenkielistä neuvostotasavaltaakaan (K-FSSR) ei enää silloin ollut.
Vuoden 1977 virallinen käännös oli olemassa, mutta KSSNT alennettiin takaisin Karjalan ASNT:ksi. https://fi.wikipedia.org/wiki/Karjalan_autonominen_sosialistinen_neuvos…
Vaikka Punalippu oli periaatteessa lehti, niin käytännössä sen sivumäärä oli niin suuri, että se oli kuin kirja. Aina. Enpä usko että kukaan haluaisi mitään yksittäistä Punalipun numeroa kokonaisena yhteen PDF-tiedostoon.
Hmmh. Kuitenkin nuo kirjastoissa olevat lehdet (ks. tällä hetkellä alin kommentti) näyttäisivät useammastakin eri kirjastosta löytyvän puolivuotisniteinä, joissa lehden kuukausittaiset numerot on sidottu kirjoiksi aina kuusi kuukautta kerrallaan. Eivät ne siis kuitenkaan niin kauhean paksuja ole voineet olla...?
Katso sivumäärä, noin 200 sivua joka kuukausi täynnä tekstiä.
Jos ne skannaamalla muunnetaan PDF:ksi, niistä saa järkäletiedostoja. Jos ne olisi alunperin talletettu PDF-muodossa, ei skannattuna pikselimössönä vaan tekstinä ja muutamana kuvana, tiedoston koko ei olisi yhtä suuri, mutta suuri kuitenkin.
Miten saan Lehdessä Punalippu 1982/12 pdf:n?
Kyseessä on Neuvostoliitossa 1982 painettu lehti. Ei siitä silloin ole mitään PDF-versioita tehty.
Joku on joskus voinut skannata jotain yksittäisiä juttuja yksittäisistä artikkeleista, mutta kokonaista lehden numeroa tuskin löytyy PDF-muodossa mistään. Kansallisarkiststa voisi etsiä mikrofilmattuna ja siitä digitituna?
Tarkoitin siis "Kansallisarkistosta voisi etsiä mikrofilmattuna ja siitä digitoituna?"
Digitoiduista lehdistä tunnetaan Kansalliskirjasto, jonka monet muistavat Helsingin yliopiston kirjastona.
Helsingissä Punalippu-lehti 12/1982 löytyy ihan tavallisena paperisena lehtenä Pasilan kirjastosta: https://finna.fi/Record/helmet.1910125
Sekä Kansalliskirjastosta: https://finna.fi/Record/fikka.3543760
Sekä Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran kirjastosta: https://finna.fi/Record/helka.993089853506253
Kaikissa näissä on käytettävissä ns. monitoimilaite, jolla lehdestä voi halutessaan itse tehdä sähköisen kopion. Kansalliskirjaston ja SKS:n kirjaston lehdet saa lisäksi halutessaan myös kotilainaksi. (Kansalliskirjastossa on myös kansalliskokoelmaan kuuluva kaksoiskappale lehdestä, ja sitä ei saa lainata tai itsepalvelukopioida, mutta toinen kappale kuuluu tavalliseen lehtikokoelmaan.)
Mistä saan PDF-version Elinasta: "Lauluja" (Karjala kustantamo, 1978)?
Tämäkin löytyy Kansalliskirjastosta: https://kansalliskirjasto.finna.fi/Record/fikka.4334519 (ainoa kappale on tilattavissa lukusalikäyttöön; toimittajat Elina Jermolajeva ja Andro Lehmus).
Katso edellisetn kommentoijien ohjeet Kansalliskirjaston menettelyistä.
Kommentoi vastausta