Mitä tarkoittaa: vahinko ei tule kello kaulassa?

Kysytty

Mitä tarkoittaa: vahinko ei tule kello kaulassa?

Vastaus

Vastattu

Sanonta viittaa onnettomuuksien ennakoimattomuuteen: ei ole kelloa, joka soi ennen vahingon sattumista. Pirkko Muikku-Wernerin, Jarmo Harri Jantusen ja Ossi Kokon teoksessa Suurella sydämellä ihan sikana: suomen kielen kuvaileva fraasisanakirja (2008, s. 366) sanonta esiintyy myös muodossa "onnettomuus ei tule kello kaulassa" ja sille annetaan selitys "[i]kävät asiat eivät varoita tulostaan". 

Outi Lauhakankaan teoksessa Svengaava hirvi: sanontojen kootut selitykset (2015, s. 12) kerrotaan, että "[s]ananlasku on pysynyt sinnikkäästi hengissä, koska se antaa luvan pieneen huolimattomuuteen ja samalla lohduttaa vahingon satuttua kohdalle." 

 

Lähteet Vaskin verkkokirjastossa:

Lauhakangas, Outi (2015): Svengaa kuin hirvi : sanontojen kootut selitykset | Vaski-kirjastot

Muikku-Werner, Pirkko, Jarmo Harri Jantunen ja Ossi Kokko (2008): Suurella sydämellä ihan sikana : suomen kielen kuvaileva fraasisanakirja | Vaski-kirjastot

1 ääntä
Oliko vastauksesta sinulle hyötyä?
 
Haluatko jättää uuden kysymyksen? Lähetä se kysymyslomakkeen kautta.

Kommentoi vastausta

Ei muotoiluja

  • Sallitut HTML-tagit: <i> <b> <s>
  • Rivit ja kappaleet päätetään automaattisesti.
  • Verkko- ja sähköpostiosoitteet muutetaan automaattisesti linkeiksi.