Olen kielenkääntäjä ja suomennan teosta, jossa on lainaus Shakespearen Hamletista: "There are stranger things in heaven and earth than are dreamed of in your…

Kysytty
21.8.2013

Olen kielenkääntäjä ja suomennan teosta, jossa on lainaus Shakespearen Hamletista:

"There are stranger things in heaven and earth than are dreamed of in your philosophy, Horatio"

Löytyisikö tälle suomennos?

Vastaus

Vastattu
21.8.2013
Päivitetty
29.4.2018

Etsimäsi kohta Shakepearen Hamletista on näytelmän ensimmäisen näytöksen viidennestä kohtauksesta. Englanniksi se näyttäisi nettilähteiden mukaan kuuluvan näin:

"There are more things in heaven and earth, Horatio,
Than are dreamt of in your philosophy."

Paavo Cajander suomensi kohdan vuonna 1879 seuraavasti:

"Horatio, taivaassa ja maass' on paljon,
Jot' ei sun järkioppis uneksikaan."

Ja tässä sama kohta Eeva-Liisa Mannerin suomennoksesta vuodelta 1981 :

"Maassa ja taivaassa on kummempia
ilmiöitä kuin koulukirjoissanne."

Hamletista on olemassa myös Yrjö Jylhän ja Veijo Meren suomennokset.

Lähteet:
http://www.online-literature.com/shakespeare/hamlet/6/
http://shakespeare.mit.edu/hamlet/hamlet.1.5.html
http://www.shakespeare-navigators.com/hamlet/H15.html
https://fennica.linneanet.fi/vwebv/searchBasic
Shakespera, William: Hamlet (suom. Eeva-Liisa Manner, WSOY, 2001)
Shakespeare, William: Draamoja (suom. Paavo cajander, WSOY, 1992)

2 ääntä
Oliko vastauksesta sinulle hyötyä?
 
Haluatko jättää uuden kysymyksen? Lähetä kysymyksesi.

Kommentoi vastausta

Ei muotoiluja

  • Sallitut HTML-tagit: <i> <b> <s>
  • Rivit ja kappaleet päätetään automaattisesti.
  • Verkko- ja sähköpostiosoitteet muutetaan automaattisesti linkeiksi.

Mikä on tuttu lemmikkieläin, joka syö hiiriä?