Mistä voisi kuunnella miten suomen kieltä puhuttiin vaikkapa 1600-luvulla? Käsittääkseni sellaista kieltä voi lukea, siis sitä on painettu. Että sitä voi…

Suomen kieltä alettiin kirjoittaa laajemmin 1500-luvulla. Niin sanotun vanhan kirjasuomen kauden katsotaan alkaneen 1540-luvulla julkaistuista ensimmäisistä suomenkielisistä painotuotteista. Suomen murteita ja niitä edeltäviä kielimuotoja oli toki puhuttu jo paljon tätä ennenkin.

1600-luvulla kirjoitettua suomen kieltä voi kuunnella verkossa Kotimaisten kielten keskuksen videoilla, joilla Vanhan kirjasuomen sanakirjan toimittajat lukevat aikakauden tekstejä ääneen: https://www.kotus.fi/kielitieto/vanha_kirjasuomi/kuuntele_vanhaa_kirjasuomea

On hyvä muistaa, että vastaavalla tavalla kuin sopimuksiin ja normeihin perustuva nykyinen kirjakielemme ei varsinaisesti ole kenenkään äidinkieli, eivät 1600-luvulla kirjoitetut tekstitkään kuvaa sellaisenaan tuolloin puhuttua kieltä. Kirjoitetussa kielessä on myös paljon vieraiden kielten vaikutusta, sillä 1600-luvun suomenkieliset tekstit olivat pääasiassa käännöksiä. Vanha kirjasuomi pohjautuu lähinnä suomen länsimurteisiin toisin kuin nykyinen kirjakielemme, jonka taustalla ovat sekä läntiset että itäiset suomen murteet.

Vasta 1800-luvun lopulla tuli mahdolliseksi tallentaa äänitteille todellista puhuttua kieltä, jota voi kuulla esimerkiksi Suomen kielen nauhoitearkiston vanhimmilta tallenteilta:   https://www.kotus.fi/aineistot/puhutun_kielen_aineistot

Lisätietoa vanhasta kirjasuomesta:
https://www.kotus.fi/kielitieto/vanha_kirjasuomi
https://www.kielikello.fi/-/abckiriasta-almanakkaan-kirjoitetun-suomen-alkuvuosisadat
Häkkinen, Kaisa 1994: Agricolasta nykykieleen. Suomen kirjakielen historia. ISBN 951-0-19028-4