Mistä mahtaa tulla sanonta "jättää väliin?"
Vastaus
Valitettavasti sanonnalle ei löydy alkuperää. Ainakaan näissä kirjoissa ei sanontaa mainita:
-Lauhakangas: Svengaa kuin hirvi. Suomalaisen kirjallisuuden seura. 2015.
-Parkkinen: Aasinsilta ajan hermolla. 500 sanontaa ja niiden alkuperää. WSOY. 2005.
-Meri: Sanojen synty. Gummerus. 2002.
-Virkkunen: Suomalainen fraasisanakirja. Otava. 1981.
-Heikura: Näissä merkeissä. Otava. 2003.
-Heikura: Samoilla linjoilla. Otava. 2004.
-Kuisma: Tupenrapinat. Maahenki. 2015.
-Päivä pulkassa, pyy pivossa. Valitut Palat. 2014.
Myöskään kahlaus netin sivuilla ei tuota tulosta sanonnan etymologiasta. Yksittäisille sanoille "jättää" ja "väli" löytyy tietoa alkuperästä, mutta yksittäiset sanathan eivät kerro kokonaisen sanonnan alkuperästä.
Kommentit
Ei kuulosta hirveän etymologiselta, mutta ehdotan lähteeksi mm. ranskan, ruotsin ja espanjan kielissä ohittaa -sanan käännöksenä käytetyt verbit passer, pasar, passera. Kun ohitetaan jotain, voi jotain jäädä väliin. Esim. korttipelissä sanotaan "minä passaan" kun ei käytetä vuoroa. Urbaani sanakirja sanoo passauksen tarkoittavan tekemättä jättämistä tai väliin jättöä. Sivistyssanakirja tuntee myös peleihin liittyvän pas -sanan ilmaisuna ohittaa kierros.
Passaus-tyyppisten sanojen käyttö mm. sopivuuteen ja palvelemiseen/huolehtimiseen liittyvinä kieltämättä sekoittaa, mutta niiden lähtökohta onkin ruotsin sana passa eikä passera.
Kommentoi vastausta