Mistä juontaa juurensa venäläisistä tarkoittava sana slobo?

Kysytty
8.12.2014

Mistä juontaa juurensa venäläisistä tarkoittava sana slobo?

Vastaus

Vastattu
10.12.2014
Päivitetty
11.12.2018

Slobo on vanha Helsingin slangin venäläistä tarkoittava sana. Sana on venäläisperäinen laina. Se on yleensä merkitykseltään kielteinen ja halventava. Nämä tiedot slangi.net-sivustolta ja Kielitoimiston sanakirjasta:

http://koti.mbnet.fi/joyhan/H217.html

http://www.kielitoimistonsanakirja.fi/

Heikki Paunosen kirjassa Tsennaaks Stadii, bonjaaks slangii - Stadin slangin suursanakirja (2000) mainitaan sen muiksi merkityksiksi myös nämä: venäjän kieli (1900-1930-l.), neuvostovenäläinen, neuvostoliittolainen (1930-1980-l.), sotilas yleensä (1910-1930-l.), venäläinen sotilas ja venäläinen sotilasslangi).

20 ääntä
Oliko vastauksesta sinulle hyötyä?
 
Haluatko jättää uuden kysymyksen? Lähetä se kysymyslomakkeen kautta.

Kommentit

Ihmettelen onko englannin slob (laiska, epäsiisti) saamaa perua.

Kiitos, Juha! Tulit opettaneeksi englannin sanan, joka ei ollut tuttu mutta joka esitellään hyvin verkkosanakirjoissakin. Verkosta löytyi myös tietoa sanan historiasta, googlaus "slob etymology" riitti.
MUTTA nyt tarvitaan venäjäntaitoinen tiedonhakija selvittämään kyseisen venäjän sanan historiaa. Kirjaston "venäläisperäinen laina" ei kerro siitä, mutta kirjastolaisten ulottuvilla olisi parempia lähteitä. Sitten nähdään, onko yhtymäkohtia slob - slobo.

Tässä ehkä tarkempaa selitystä sanan alkuperästä.

"Mitä sana slobo tarkoittaa? Oikein, Stadin slangiksi se merkitsee venäläistä tai venäjän kieltä. Paunonen jatkaa:

”Slobo on jotain kautta – kenties Viipurista – johdettu sanasta sloboda, joka tarkoittaa venäjäksi jonkin tietyn ryhmän asuinaluetta tai taajamaa.”

”Olettamus siis on, että koska venäläiset tsaarin Suomessa hakeutuivat toisinaan yhteen – kuten ehkä Helsingin Katajanokalle Uspenskin katedraalin kylkeen – heitä alettiin kutsua sloboiksi.”"

https://seura.fi/asiat/ajankohtaista/p313907/

Kommentoi vastausta

Ei muotoiluja

  • Sallitut HTML-tagit: <i> <b> <s>
  • Rivit ja kappaleet päätetään automaattisesti.
  • Verkko- ja sähköpostiosoitteet muutetaan automaattisesti linkeiksi.