Miksi asemapäällikönkatu on ruotsiksi stinsgatan
Vastaus
Helsingin Pasilan paikannimissä on käytetty paljon junaliikenteen termistöä. Yksi näistä on mainitsemasi Asemapäällikönkatu, joka on ruotsiksi samaa merkitystä kantava Stinsgatan. Stins on lyhennetty muoto sanasta stationsinspektor ja tarkoittaa siis asemapäällikköä.
Lähde: Nordisk familjebok, 1917.
Kommentit
Stins 'stationsinspektor' on myös 2000-luvun sanakirjoissa, ei tarvitse palata sata vuotta taaksepäin:
https://svenska.se/tre/?sok=stins&pz=2
Oliko vanhassa sanakirjassa siis jotain väärln?
Itse siis ajattelen vanhan sanakirjasitaatin osoittavan sanan kuuluneen kielen leksikkoon jo pitkän aikaa (vrt uudissanat), eikä muuttumattoman faktan lähteen iällä liene muuten väliä.
Etymologinen selitys: Rautateiden sisäiseen viestintään tarvittiin lyhyttä ilmausta. Ensin "stationsinspektor" lyhennettiin "st. ins." ja sitten se ruvettiin lukemaan yhdeksi sanaksi.
Mielenkiintoista. Onko vielä lähdettä tarjota? Erikoista, ettei pitkä suomenkielinen vastine kuitenkaan tarvinnut lyhyempää muotoa.
Vasabladet 19.4.1968
https://kotus.fi/wp-content/uploads/migraatio/3360/19.4.1968.pdf
Hufvudstadsbladet 19.9.1985
https://kotus.fi/wp-content/uploads/migraatio/3847/19.9.1985.pdf
Svenska Akademiens Ordbok, hakusana "stins" kohta "etymologi"
https://svenska.se/saob/?sok=stinsexpedition&pz=4#U_S11823_47622
Ruotsin rautateiden terminologiaa on hyödynnetty Suomessakin. Valtion rautateillä on hyvinkin voinut olla käytössä myös suomenkielinen lyhenne, mutta se ei ole levinnyt yleiskieleen eikä sitä mainita ruotsin kieltä käsittelevissä lähteissä. Suomalais-ruotsalaisessa suursanakirjassa (WSOY 1976) on samanarvoisina asemapäällikön vastineina sekä stationsinspektor että stins.
Myös Ruotsissa on monella paikkakunnalla "asemapäällikön" mukaan nimettyjä katuja: Stinsgatan, Stinsgränd, Stinsgången, Stinsvägen, Stinsens väg. Usein niiden lähellä on muitakin rautatie-aiheisia katuja ja monesti itse asemakin: Konduktörsgatan, Järnvägsgatan, Banmästarevägen...
maps.google.se; eniro.se; postnummerservice.se
Kommentoi vastausta