Mistä tulee "tulla ulos kaapista"

Oxford English Dictionarysta löytyy 1800-luvun puoliväliin ajoitettu sanonta "to bring something out of the closet", joka tarkoittaa jonkin siihen saakka salatun asian paljastamista. Tämä puolestaan kytkeytynee hieman varhaisempaan idiomiin luurangosta kaapissa: "Jos luuranko on kaapissa, on kyse jostakin kiusallisesta, salassa pidettävästä epämiellyttävyydestä, poliittisesta, perhe- tms. asiasta, josta ei mielellään puhuta ja jonka paljastamista varotaan." (Erkki Kari, Naulan kantaan : nykysuomen idiomisanakirja)

Kun jotakin tuodaan kaapista, tuodaan julki jotakin salassa pidettävää, jonka paljastamista on varottu. Kun tullaan ulos kaapista, paljastetaan jotakin itseä koskevaa.

Merkityksen 'lakata salaamasta homoseksuaalisuuttaan' englannin "come out of the closet" on OED:n mukaan saanut 1960-luvun jälkipuoliskolla, ja suomen vastaavaa sanontaa voi halutessaan pitää käännöslainanakin. Suomalaiset fraasisanakirjat eivät vaikuta tuntevan kaapista ulos tuomista vastaavaa sanontaa, vaikka luuranko kaapissa on kotiutunut meidänkin kieleemme. Sen lisäksi meidän kaappi-idiomeihimme lukeutuu ainakin "kaapin paikka".