Onko eronnut nainen neiti vai rouva?
Vastaus
Kielitoimiston sanakirjan (2. osa: L-R, 2006) mukaan rouvalla tarkoitetaan mm. naimisissa olevaa tai ollutta naista. Neiti taas on saman kirjan mukaan naimaton nainen. Eronnut nainen on siis sanakirjan mukaan rouva.
Aiheesta on keskusteltu paljonkin. Suomen kielen dosentti ja erikoistutkija Vesa Heikkinen Kotimaisten kielten keskuksesta on koonnut yhden keskustelupätkän blogiinsa:
Kommentit
Neiti
Suomalainen ranskanopettaja kertoi, että kun hän erosi miehestään (säilyttäen avioituessa saamansa sukunimen), vaihtoivat ranskalaiset tuttavat puhuttelua. Aikaisemmin he sanoivat "madame", eron jälkeen "mademoiselle". Suomessa rouvittelu ja neidittely on käynyt viime vuosikymmeninä harvinaiseksi, eikä siviilisäädyn mukaisen puhuttelun vakiintuneisuudesta oikein voi enää puhua.
Kommentoi vastausta