Olen lukenut henkilön olleen laboraattorina vuosina 1879-1880. Oliko termi laboraattori käytössä jo 1880-luvulla? Kuulostaa niin nykyaikaiselta.
Vastaus
Helenius 1838 suomentaa ruots. sanan laboratorium 'lapratoriumi', Europaeus 1853 'keitin-paja' , Ahlman 1865 mm. 'laboratorio', 1874 'laboratoriumi', 1885 'laboratoorio, lapratoori', Jännes 1887 'laboratoori', Ikonen 1889 'laboratorio', lähdeteos
Nykysuomen sanakirja, vierassanojen etymologinen sanakirja, Porvoo 1990.
Laboraattori -sanan etymologista alkuperää en löytänyt käytettävissäni olevista sanakirjoista, mutta sana lienee johdettu yllä mainituista Suomen kielessä käytössä olleista sanoista. Sitä, oliko sana tässä muodossa käytössä jo 1880-luvulla, en pystynyt tarkistamaan.
Asian voisi tarkistaa Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen kielitoimistosta. Tutkimuskeskuksen internetsivusto on osoitteessa http://www.kotus.fi/kielitoimisto
Kommentit
Haku 1880-luvun lehtiin tuo useita laboraattori-osumia
https://digi.kansalliskirjasto.fi/search?query=laboraattori&startDate=1…
Yliopiston julkaisuissa jo aikaisemmin, kuten
https://digi.kansalliskirjasto.fi/aikakausi/binding/2235275?term=labora…
Etymologisesti laboratorio on paikka, jossa tehdään työtä, siis työpaikka. Samalla logiikalla laboraattori on työntekijä. Toki onkin, nykyäänkin, vaikka lainatessa toisesta kielestä on käynyt niin kuin usein käy, että alkuaan yleinen ilmaus on muuttunut tarkemmaksi.
Kommentoi vastausta