Otsikko

Mitä SUOMALAISIA kirjoja löytyisi englanninkielisenä? Niiden pitäisi sopia 10-vuotiaille (tytöille ja pojille).

Etenkin Tove Janssonin ja Mauri Kunnaksen lastenkirjoja on käännetty runsaasti englanniksi. Osa Janssonin kirjoista sopii hyvin vielä kymmenvuotiaillekin. Tässä olisi lista kirjoista:

1) Helakisa, Kaarina: The journey of Pietari and his wolf
(alkuteos: Pietari ja susi
alanimeke: tarina eräästä lapsesta monille
aikuisille ja lapsille, Saara Tikan kuvitus)

2) Jansson, Tove: Moominsummer madness
(alkuteos: Farlig midsommar)

3) Jansson, Tove: Moominpappa's memoirs
(alkuteos: Muuminpappas memoarer)

4) Jansson, Tove: Moominpappa at sea
(alkuteos: Pappan och havet)

5) Jansson, Tove: Comet in Moominland
Alkuteos: Kometjakten)

6) Jansson, Tove: Moominland midwinter
(alkuteos: Trollvinter)

7) Jansson, Tove: Moominvalley in November
(alkuteos: Sent i november)

8) Jansson, Tove: The exploits of Moominpappa
(alkuteos: Muminpappans bravader)

9) Jansson, Tove: Tales from Moominvalley
(alkuteos: Det osynliga barnet och andra berättelser)

10) Konttinen, Aili: Kirsti comes home
(alkuteos: Inkeri palasi Ruotsista, 1947)

11) Kunnas, Mauri: The dog´s olympics
(alkuteos: Suuri urheilukirja)

12) Kunnas, Mauri: The canine Kalevala
(alkuteos: Koirien Kalevala)

13) Kunnas, Mauri: The tails of King Arthur and the Knights of the Round Table
(alkuteos: Kuningas Artturin ritarit)

14) Kunnas, Mauri: Buffalo-Bill's Wild West circus
(alkuteos: Puhveli-Billin lännensirkus)

15) Otava, Merja: Priska
alanimeke: The story of a Finnish girl
(alkuteos: Priska -- kesästä kesään)

16) Sandman Lilius, Irmelin: The goldmaker's house
(alkuteos: Gripanderska gården, 1980)

17) Sandman Lilius, Irmelin: Gold Crown Lane
(alkuteos: Gullkrona gränd )

18) Sandman Lilius, Irmelin: Horses of the night
(alkuteos: Gångande grå)

19) Sandman Lilius, Irmelin: King Tulle the founding of Tulaborg
(alkuteos: King Tulle, saturomaani muinaisajasta)

Käännösten kannalta hyödyllisiä tietokantoja löytyy internetin osoitteista
http://dbgw.finlit.fi/kaan.php
Suomen Kirjallisuuden Seuran käännöstietokanta

http://authors.publiclibraries.fi
Helsingin Kaupunginkirjaston Modern Finnish authors -tietokanta

Teosten saatavuustiedot pääkaupunkiseudulla löytyvät Plussa-aineistotietokannasta
http://www.libplussa.fi/