Mitä SUOMALAISIA kirjoja löytyisi englanninkielisenä? Niiden pitäisi sopia 10-vuotiaille (tytöille ja pojille).

Kysytty
9.5.2002

Mitä SUOMALAISIA kirjoja löytyisi englanninkielisenä? Niiden pitäisi sopia 10-vuotiaille (tytöille ja pojille).

Vastaus

Vastattu
13.5.2002
Päivitetty
4.2.2019

Etenkin Tove Janssonin ja Mauri Kunnaksen lastenkirjoja on käännetty runsaasti englanniksi. Osa Janssonin kirjoista sopii hyvin vielä kymmenvuotiaillekin. Tässä olisi lista kirjoista:

1) Helakisa, Kaarina: The journey of Pietari and his wolf
(alkuteos: Pietari ja susi
alanimeke: tarina eräästä lapsesta monille
aikuisille ja lapsille, Saara Tikan kuvitus)

2) Jansson, Tove: Moominsummer madness
(alkuteos: Farlig midsommar)

3) Jansson, Tove: Moominpappa's memoirs
(alkuteos: Muuminpappas memoarer)

4) Jansson, Tove: Moominpappa at sea
(alkuteos: Pappan och havet)

5) Jansson, Tove: Comet in Moominland
Alkuteos: Kometjakten)

6) Jansson, Tove: Moominland midwinter
(alkuteos: Trollvinter)

7) Jansson, Tove: Moominvalley in November
(alkuteos: Sent i november)

8) Jansson, Tove: The exploits of Moominpappa
(alkuteos: Muminpappans bravader)

9) Jansson, Tove: Tales from Moominvalley
(alkuteos: Det osynliga barnet och andra berättelser)

10) Konttinen, Aili: Kirsti comes home
(alkuteos: Inkeri palasi Ruotsista, 1947)

11) Kunnas, Mauri: The dog´s olympics
(alkuteos: Suuri urheilukirja)

12) Kunnas, Mauri: The canine Kalevala
(alkuteos: Koirien Kalevala)

13) Kunnas, Mauri: The tails of King Arthur and the Knights of the Round Table
(alkuteos: Kuningas Artturin ritarit)

14) Kunnas, Mauri: Buffalo-Bill's Wild West circus
(alkuteos: Puhveli-Billin lännensirkus)

15) Otava, Merja: Priska
alanimeke: The story of a Finnish girl
(alkuteos: Priska -- kesästä kesään)

16) Sandman Lilius, Irmelin: The goldmaker's house
(alkuteos: Gripanderska gården, 1980)

17) Sandman Lilius, Irmelin: Gold Crown Lane
(alkuteos: Gullkrona gränd )

18) Sandman Lilius, Irmelin: Horses of the night
(alkuteos: Gångande grå)

19) Sandman Lilius, Irmelin: King Tulle the founding of Tulaborg
(alkuteos: King Tulle, saturomaani muinaisajasta)

Käännösten kannalta hyödyllisiä tietokantoja löytyy internetin osoitteista
http://dbgw.finlit.fi/kaan.php
Suomen Kirjallisuuden Seuran käännöstietokanta

http://authors.publiclibraries.fi
Helsingin Kaupunginkirjaston Modern Finnish authors -tietokanta

Teosten saatavuustiedot pääkaupunkiseudulla löytyvät Plussa-aineistotietokannasta
http://www.libplussa.fi/

5 ääntä
Oliko vastauksesta sinulle hyötyä?
 
Haluatko jättää uuden kysymyksen? Lähetä se kysymyslomakkeen kautta.

Kommentit

"Osa Janssonin kirjoista sopii hyvin vielä kymmenvuotiaillekin"!
Muumiromaanisarjan viimeisiä teoksia pidetään jopa enemmän aikuisten kuin lasten kirjoina. Kirjoihin sisältyy paljon viisautta jota alkaa oivaltaa vasta iän karttuessa.

Kommentoi vastausta

Ei muotoiluja

  • Sallitut HTML-tagit: <i> <b> <s>
  • Rivit ja kappaleet päätetään automaattisesti.
  • Verkko- ja sähköpostiosoitteet muutetaan automaattisesti linkeiksi.