Miten kuuluu englanniksi Kalevalan runon kohta "vesi vanhin voitehista, kosken kuohu katsehista"?

Keith Bosleyn (1989) tulkitsemana kyseinen kohta kuuluu seuraavasti: "Water is the oldest of ointments / rapid-foam of remedies".

John Martin Crawford (1888) [perustuu saksalaiseen käännökseen]: "Remedy the oldest, water; / Magic is the child of sea foam"

Eino Friberg (1988): "Water is the oldest lotion, / Foam of falls most ancient nostrum"

W. F. Kirby (1907): "Water is the oldest medicine, / Cataract's foam a magic potion"

Francis Peabody Magoun (1963) [proosakäännös]: "Water is the oldest of ointments, / foam of a rapids oldest of magic nostrums"

Kategoria: Englanti | Kalevala maailmallaKalevala maailmalla (kalevalaseura.fi)