sitaatit

Tilaa aihepiirin sitaatit RSS-syöte
485 osumaa haulle. Näytetään tulokset 1–20.
Kysymys Luettu Arvostelu Vastattu Avaa Vastaus
Espoon kouluista kertovassa uutisjutussa oli kuva taulusta, missä luki "Luovuttaminen on aina liian aikaista". En ole kuullut tätä aiemmin, kenen teksti mahtaa… 68 Suomenkielisenä sitaatin alkuperää ei löytynyt, mutta englanniksi “It’s always too early to quit.” lause näyttää olevan amerikkalaisen pastorin Norman Vincent Pealen. Linkki Azquotes.com
Miten menikään ensimmäinen lainaus Niko Saatsin kirjassa Yönistujat? Se lainaus, jossa puhuttiin muistamisesta ja on ennen varsinaisen kirjan alkua ja kenen se… 72 Niko Saatsin Yönistujat-teoksen (2025) alussa on lainaus Annie Ernaux'n teoksesta Vuodet (suom. Lotta Toivanen, 2021). Lainaus kuuluu näin: "Muisti yhdistää vainajat eläviin, todelliset ihmiset kuviteltuihin, unikuvat historiaan."
Löytyykö jostain tämä alkuperäinen teksti ranskaksi? Se tulee Éric Vuillard, Les orphelines kirjasta. "This is where the doors are shut, where the stories end… 64 En valitettavasti löytänyt tätä otetta mistään kirjaa saatavilla olevista teksteistä, jotka käsittelivät kirjaa tai siteerasivat sitä. Kirjaa ei ole saatavilla Suomen kirjastoista.
Onko seuraavia Goethen säkeitä suomennettu: "Orient und Okzident sind nicht mehr zu trennen. Sinnig zwischen beiden Welten sich zu wiegen lass ich gelten; also… 63 Otto Manninen on ilmeisesti suomentanut runon "Zum Divan" kokoelmalle Runoja (Otava, 1928) nimellä "Länsi-itämaisesta divaanista".
Mistä tekstistä tai kenen ajatus on seuraava lainaus ja mistä se löytyy suomeksi? Se kuuluu jotenkin tähän tapaan ”Eläimet katsovat meitä. Niiden silmissä on… 88 Ajatus voisi olla brittiläisen kirjailijan ja taidekriitikon John Bergerin teoksesta Miksi katsoa eläimiä? (Tutkijaliitto, 2025). Teos koostuu Bergerin vuosina 1971-2009 kirjoittamista eläin- ja luontoaiheita käsittelevistä esseistä, joiden aiheet ulottuvat aina modernin eläinkuvan kritiikistä luontoon sulautumisen kuvailuun, eläintarhoista ja ihmisen evoluutiosta eläimen elämästä uneksimiseen ja ruokatapojen luokka-analyysista esteettisen tunteen perusteisiin. 
Missä Eeva Kilven teoksessa kirjoitetaan: Talvisota... Me selvisimme siitä, mutta meistä kaikista tuli sotainvalideja, ja me menetimme Karjalan. 75 Asian varmistaminen on tällä hetkellä hankalaa, sillä Eeva Kilven kirjat ovat melkein kaikki lainassa.Epäilisin, että lainaus voi löytyä kirjoista Välirauha, ikävoinnin aika tai Jatkosodan aika. Joissa Kilpi käsittelee lapsuusmuistojaan. Linkki Finna-hakuun.Lainaus voi olla peräisin myös jostain haastattelusta. Niiden jäljittäminen on hankalampaa.Kenties joku lukija muistaisi lähteen paremmin.
Kuulin, että jonkun pidetyn yliopiston (usa) professorin oppilaat olivat kirjanneet muistiin proffan hyviä lausahduksia ja niistä on koottu kirja. 111 Kyseessä voisi olla Joseph Fasano, jonka opiskelijat alkoivat koota professorinsa lausahduksia vuonna 2016 Manhattanvillen yliopistossa. Tapauksesta on uutisoitu toukokuussa 2026, kun Fasano julkaisi joitakin näytteitä niistä Instagram-tilillään.Ks. esim. People.com (https://people.com/teacher-s-life-advice-goes-viral-after-students-secretly-compile-his-quotes-11975349), Upworthy.com (https://www.upworthy.com/professors-students-gave-him-152-pages-of-wisdom-theyd-learned-from-him/)Kyseinen kirja on käsinkirjoitettu muistikirja, johon merkintöjä on ehtinyt kertyä useilta opiskelijapolvilta 152 sivun verran. Kirjaa ei ole julkaistu painettuna.Fasano on paitsi opettaja, myös kirjailija: https://www.goodreads.com/author/show/6896902....
1960-luvun lopun kirjeessä on lainaus: ”yö ei tule sinne missä me olemme aika vain katkeaa uneen.” Kenen kirjoittama ja mistä mahdollisesti… 148 Saimme tiedon kommentoijaltamme: Tämä on Matti Rossin runosta "Leikit", joka on julkaistu hänen kokoelmassaan Leikkejä kahdelle (1966) ja on mukana myös Jarkko Laineen toimittamassa kokoomateoksessa Runoja rakkaudesta (1979).
En millään keksi, mistä kirjasta muistossani on kyse. Epäilen John Irvingiä kirjailijaksi, mutten ole varma, koska muistaakseni olen lukenut häneltä vain… 116 Kyseinen katkelma on Kurt Vonnegutin romaanista Galapágos (suom. Jukka Kemppinen, 196), sen 28. luvusta, sivulta 148.Englanniksi kyseinen kohta kuuluu näin: "My boy... you are descended from a long line of determined, resourceful, microscopic tadpoles—champions every one."Englanninkielinen alkuteos löytyy digitoituna esimerkiksi Internet Archive -palvelusta: https://archive.org/
Mistä kirjasta seuraava otos? Haluaisin muistaa mutta en saa mieleen. Haullaakaan ei tule mieleen. "kävelemisellä on ihmiseen merkillinen vaikutus-ajatukset… 108 Kysyin tätä valtakunnalliselta Kysy kirjastonhoitajalta -palvelun vastaajien sähköpostilistalta, mutta kukaan ei valitettavasti tunnistanut, mistä kirjasta lainaus on peräisin. Toivotaan, että joku lukijoistamme tunnistaisi sen.
Miten on suomennettu seuraava sitaatti Arthur Millerin teoksessa Noitavainot/Tulikoe (The Crucible) ja kuka sen on suomentanut 66 Ritva Heikkilän ja Simo Konsalan suomennoksessa kyseinen sitaatti kuuluu näin: ”Muistakaa hyvä mies, että vielä hetkeä ennen kuin saatana taivaassa lankesi, Jumala ajatteli hänestä pelkkää hyvää.”(Miller, Arthur: Tulikoe! Suomen teatteriliitto, 1980)
Onko Ezra Poundin sitaatti "If a man isn't willing to commit to risking his opinions, either his opinions are no good or he's no good" suomennettu? 73 Kirjastomme kokoelman Ezra Poundin suomennetuista teoksista tai sitaattikokoelmista ei löytynyt käännöstä tuosta sitaatista. Verkkosivuilta löytyy käännös, josta ei käy ilmi kääntäjää: "Jos ihminen ei halua ottaa mitään riskejä mielipiteidensä vuoksi, joko mielipiteet eivät ole minkään arvoisia tai hän itse ei ole minkään arvoinen." - Kirjoittajat - Ezra Pound - Mietelauseita.fi
Kenen teksti "Ja sitten koitti päivä, kun riski pysyä tiukkana solmussa oli kipeämpää kuin riski kukkia." ? 72 Teksti “And the day came when the risk to remain tight in a bud was more painful than the risk it took to blossom." on peräisin ilmeisesti kirjailija Anaïs Ninilta (1903-1977).Lähde: Goodreads
Kuinka mahtaa kuulua suomennoksessa kohta Veljeni leijonamielestä. Ruotsiksi se on näin: ”Hör du det, ditt vidunder, du rör inte Skorpan, för då…!” 109 Astrid Lindgrenin teoksessa Veljeni Leijonamieli (Bröderna Lejonhjärta, suom. Kaarina Helakisa, 1973, s. 220) kyseinen kohta kuuluu näin:"Älä sinä kajoa Korppuun! Kuuletko, senkin hirviö, älä kajoa Korppuun, taikka..."
"I have never tried that before, so I think I should definately be able to do that". Onko Peppi Pitkätossu sanonut näin? 137 Lausetta pidetään yleisesti Peppi Pitkätossun sanomana, mutta käsitys on väärä. Lausetta ei löydy Peppi-kirjoista, eikä se ole Astrid Lindgrenin kirjoittama. Tämä kerrotaan virallisella Astrid Lindgren -verkkosivulla: FAQ - Astrid Lindgren. Tieto löytyy valikosta Popular misquotes eli yleisiä vääriä lainauksia:The Internet is full of quotes attributed to Astrid Lindgren, but without a source to confirm them. Here are some of the most common incorrect quotes:"I have never tried that before, so I think I should definitely be able to do that."This quote is widely available and is often assumed to be said by Pippi Longstocking, but Astrid Lindgren did not write it and there is no known source reference to it.
Mistä Muumikirjasta on seuraava sitaatti, ja kuka sen lausuu? ”Voisin tehdä mitä tahansa enkä kumminkaan tee yhtään mitään.” Löydän vain ristiriitaisia tietoja… 306 Sitaatti on Mymmelin tuumailuista kirjassa Muumilaakson marraskuu.”Lyhyt raivokas ukonilma oli tehnyt Mymmelin aivan sähköiseksi. Hänen tukkansa kipunoi ja säärien ja käsivarsien jokainen pieni haiven sojotti pystyssä ja värisi. Nyt minä olen villeydestä pakahtumaisillani, Mymmeli ajatteli. Voisin tehdä mitä tahansa enkä kumminkaan tee yhtään mitään. Voi miten hauskaa on tehdä ihan mitä haluaa.”Tove Jansson: Muumilaakson marraskuu, WSOY 2014, s. 87; suomentanut Kaarina Helakisa; suomennoksen tarkistanut Päivi KiveläMuutamassa verkkolähteessä kyseinen lause on laitettu Muumipapan nimiin. En tiedä, voisiko tosiaan olla niin, että myös Muumipappa olisi sanonut tai miettinyt näin samoin sanoin.
Löytyisikö alla oleva kohta F. Ahlmanin suomennoksesta: ”Every man’s work, pursued steadily, tends in this way to become an end in itself, and so to bridge… 63 Eliotin Silas Marnerista löytyy kaksikin suomennosta: 1869 ilmestyneen Ferdinand Ahlmanin käännöksen lisäksi saatavilla on Väinö Siikaniemen vuonna 1925 julkaistu tulkinta.Ferdinand Ahlman:"Jokaisen ihmisen työnteko pyrkii, uutteruudella pitkitettäessä, sillä tavoin pääsemään omaksi tarkoituksekseen ja siten tekemään siltoja hänen elämänsä lemmettömäin syvyys-juopain ylitse." (Silas Marner, Raveloen kankuri, 1869)Väinö Siikaniemi:"Kaikki ahkeruudella suoritettu ihmistyö on, tällä tavoin valmistumista silmällä pitäen, olevinaan tarkoituksenmukaista ja auttaa sillan tavoin eteenpäin, yli elämän ilottomien rotkojen." (Kankuri ja hänen aarteensa, 1925)
Mistä tämä sitaatti on: ”All I want is the good opinion of honorable men and the ungrudging love of beautiful women” 106 "I used to think I wanted the good opinion of honourable men and the ungrudging love of beautiful women" on yksi Philip Marlow'n repliikeistä Dennis Potterin tv-draamassa The singing detective.Mika Tiirisen Laulava salapoliisi -suomennoksessa (Like, 1989) lausahdus kuuluu seuraavasti: "Minulla oli tapana ajatella, että kaipaisin kunniakkaiden miesten arvostusta ja kauniiden naisten aulista rakkautta."
Allaoleva sitaatti löytyy Annie Ernauxin kirjan "Vuodet" alussa. Mistähän Tsehovin tekstistä alkuperäinen löytyy? ”Niin meidät unohdetaan. Sellainen vain on… 118 Tšehov-sitaatti on näytelmän Kolme sisarta ensimmäisestä näytöksestä, jossa sen lausuu Veršinin. Martti Anhavan käännöksessä kyseinen kohta kuuluu seuraavasti:"Niin. Unohdetaan. Sellainen kerta kaikkiaan on meidän kohtalomme, sille ei mitään voi. Se mikä meistä tuntuu vakavalta, merkittävältä, hyvin tärkeältä tulee vaipumaan unohduksiin tai tuntumaan merkityksettömältä [ – kun aika on kypsä]."Tauko "Ja huvittavaa kyllä, tällä hetkellä me emme voi lainkaan tietää mitä loppujen lopuksi aletaan pitää korkeana, tärkeänä ja mitä surkuteltavana, naurettavana."
Kenen teksti tämä on? Onko se jostain kirjasta? "When someone is counting out gold for you, don't look at your hands, or the gold. Look at the giver". 97 Sitaatti on englanninnos 1200-luvulla eläneen suufimystikko Dzalaladdin Rumin alun perin persiankielisestä tekstistä, joka on peräisin hänen pääteoksiinsa lukeutuvasta Masnavista. Masnavi koostuu kuudesta kirjasta; kysymyksen tekstikatkelma on verkkolähteiden perusteella Masnavin toisesta kirjasta. Jaakko Hämeen-Anttilan Rumi-suomennos Ruokopillin tarinoita sisältää kertomuksia Masnavin kahdesta ensimmäisestä kirjasta, mutta se ei kuitenkaan sisällä tarinaa, josta siteerattu englanninkielinen katkelma on peräisin.