Mistä saan selville kattavan kokoelman mateli kuivalattaren runoista, niin kantelettaresta kuin muista? löytyykö englanninkielistä teosta mateli…

Kysytty
1.3.2017

Mistä saan selville kattavan kokoelman mateli kuivalattaren runoista, niin kantelettaresta kuin muista?
löytyykö englanninkielistä teosta mateli kuivalattaresta? onko kuivalattaren runoja käännetty jossain kirjassa? sukulaiseni ulkomailla ovat todella kiinnostuneet hänestä.

Vastaus

Vastattu
7.3.2017
Päivitetty
21.8.2018

Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran kirjastossa selviteltiin asiaa. Tässä tietoa:

Lönnrot, August Ahlqvist ja muuta runonkerääjät eivät vielä tuohon aikaan merkinneet runomuistiinpanoihinsa runonlaulajien nimiä. Siksi ei ole aivan täyttä varmuutta, mitkä kaikki Suomen Kansan Vanhat Runot -teossarjassa julkaistuista runoista ovat häneltä. Tässä kuitenkin (epätäydellinen) luettelo Mateli Kuivalattaren runoista, jotka voi hakea luettavaksi SKVR-tietokannasta (http://skvr.fi) (rajaa haku osan ja numeron mukaan, ks. valikot hakulomakkeessa vasemmalla alhaalla):

SKVR VII1, 221
SKVR VII2, 221a
SKVR VII2, 933
SKVR VII2, 1030
SKVR VII2, 1177
SKVR VII2, 1300
SKVR VII2, 1314
SKVR VII2, 1321
SKVR VII2, 1367
SKVR VII2, 1370
SKVR VII2, 1466
SKVR VII2, 1516
SKVR VII2, 1531
SKVR VII2, 1532
SKVR VII2, 1639
SKVR VII2, 1721
SKVR VII2, 1733
SKVR VII2, 1815
SKVR VII2, 1819
SKVR VII2, 1852
SKVR VII2, 1857
SKVR VII2, 1879
SKVR VII2, 1914
SKVR VII2, 1929
SKVR VII2, 1938
SKVR VII2, 1939
SKVR VII2, 1943
SKVR VII2, 1947
SKVR VII2, 1951
SKVR VII2, 1963
SKVR VII2, 1989
SKVR VII2, 1996
SKVR VII2, 2032
SKVR VII2, 2073
SKVR VII2, 2088
SKVR VII2, 2099
SKVR VII2, 2106
SKVR VII2, 2188
SKVR VII2, 2189
SKVR VII2, 2198
SKVR VII2, 2203
SKVR VII2, 2208
SKVR VII2, 2214
SKVR VII2, 2218
SKVR VII2, 2251
SKVR VII2, 2288
SKVR VII2, 2329
SKVR VII2, 2351
SKVR VII2, 2406
SKVR VII2, 2407
SKVR VII2, 2409
SKVR VII2, 2418
SKVR VII2, 2431
SKVR VII2, 2418
SKVR VII2, 2444
SKVR VII2, 2455
SKVR VII2, 2462
SKVR VII2, 2463
SKVR VII2, 2553
SKVR VII2, 2554
SKVR VII2, 2563
SKVR VII2, 2569
SKVR VII2, 2587
SKVR VII2, 2641
SKVR VII2, 2655
SKVR VII2, 2722
SKVR VII2, 2760
SKVR VII2, 2765
SKVR VII2, 2766
SKVR VII2, 2771
SKVR VII2, 2772
SKVR VII2, 3085
SKVR VII2, 3288
SKVR VII2, 3444
SKVR VII2, 3557
SKVR VII2, 3696
SKVR VII3, 4411
SKVR VII3, 4412
SKVR VII3, 4417
SKVR VII3, 4418
SKVR VII3, 4502
SKVR VII3, 4515
SKVR VII3, 4524
SKVR VII2, 4570
SKVR VII5, 3748
SKVR VII5, 4327
SKVR VII5, 4602
SKVR VII5, 4747

En onnistunut löytämään tietoja Mateli Kuivalattaresta englannin kielellä. Englanninkielisessä Wikipediassakin on kovin lyhyt teksti (https://en.wikipedia.org/wiki/Mateli_Magdalena_Kuivalatar), samoin täällä: http://nordicwomensliterature.net/writer/kuivalatar-mateli-magdalena.

Myöskään Mateli Kuivalattaren runoja en valitettavasti löytänyt englanninkielisinä käännöksinä. Suomeksi niitä on julkaistu kattavimmin Aimo Turusen teoksessa Mateli Kuivalatar: Koitereen laulaja, Kantelettaren runotar (Karjalaisen Kulttuurin Edistämissäätiö, 1985).

Runoja on julkaistu myös CD:llä (äänitteenä):
Mateli / Liisa & Tellu. Kaustinen : Kansanmusiikki-instituutti, 1999.
13 runonlaulajatar Mateli Kuivalattaren laulua perinnesoittimien säestyksellä.

Mateli Kuivalattaren runoilla on keskeisen tärkeä asema Kantelettaressa, kuten Lönnrot itsekin esipuheessa toteaa. Hän kuitenkin usein muokkasi ja yhdisteli Kantelettaressa eri laulajilta kerättyjä runoja. Aimo Turunen selvittää em. teoksessaan myös sitä, millä tavalla Lönnrot on Mateli Kuivalattaren runoja Kantelettaressa käyttänyt.

Jonkin verran tietoa (suomeksi) hänestä on myös teoksissa Kohtaamisia menneen kanssa : tutkimus kansanrunousaineistojen synnystä ja myöhemmistä tulkinnoista / Tiina Seppä ja Kalevalaseuran vuosikirjassa numero 37 (1957). Anu Kaipainen on kirjoittanut hänen elämästään romaanin: Kuin on pitkät pilven rannat : tarvittavin paikoin runsaan kirjallisen vapauden kuvittama kertomus Mateli Kuivalattaren, Kantelettaren muusan ja Suomen ensimmäisen tunnetun naislyyrikon yksinäisestä elämästä (2000).

1 ääntä
Oliko vastauksesta sinulle hyötyä?
 
Haluatko jättää uuden kysymyksen? Lähetä se kysymyslomakkeen kautta.

Kommentoi vastausta

Ei muotoiluja

  • Sallitut HTML-tagit: <i> <b> <s>
  • Rivit ja kappaleet päätetään automaattisesti.
  • Verkko- ja sähköpostiosoitteet muutetaan automaattisesti linkeiksi.