Mistä on lähtöisin lentävä lause "kotiin, James"? Kaikkihan tietävät, että kun hienostoherrasmies istahtaa autonsa kyytiin, hän sanoo kuljettajalle "kotiin, James" - mutta mistä mielikuva juontaa juurensa?
Vastaus
Sanonta näyttää olevan peräisin englannin kielestä. Siinä se on ollut klisee jo pitkään. Sen ilmeisesti teki tunnetuksi sävellys "Home, James and Don't Spare the Horses" vuodelta 1934. Sitä ennen se oli ollut jo parinkin elokuvan nimenä ja myöhemmin sitä on käytetty monissa elokuvissa, televisiosarjoissa ja kirjoissa, sekä otsikkona että vuoropuhelussa. Suomeen se lienee tullut näiden teosten käännösten kautta.
Sanonnan luojaksi on väitetty kuningatar Viktoriaa, jonka vaunuja ajoi 1870-luvulla mies nimeltä James Darling. Ajajaa puhuteltiin yleensä sukunimellä, mutta "home, Darling" olisi kuulostanut kaksoismerkityksensä vuoksi kiusalliselta, joten kuningatar käytti sen sijaan ajajan etunimeä. Sanonta esiintyy lehdistössä jo 1890-luvulla, joten selitystä on pidetty uskottavana.
Toisten lähteiden mukaan tarina on kuitenkin vain urbaanilegenda. Näiden mukaan Englannin aatelistolla oli tapana puhutella jokaista vaununajajaa yleisnimellä James jo 1600-luvulla.
Lähteet:
https://scholarshipinstitute.org/where-does-the-phrase-home-james-origi…
https://wordhistories.net/2020/06/08/home-james/
https://idiomation.wordpress.com/2014/01/13/dont-spare-the-horses/
https://www.quora.com/Where-did-the-phrase-Home-James-home-originate
Kommentoi vastausta