Mistä mandariini-hedelmä on saanut nimensä?

Kysytty
7.6.2018

Mistä mandariini-hedelmä on saanut nimensä?

Vastaus

Vastattu
8.6.2018
Päivitetty
8.6.2018

Sitrushedelmiin kuuluvan mandariinin nimi on lainattu suomen kieleen todennäköisesti ruotsista (mandarin). Alunperin sana on levinnyt Euroopan kieliin portugalista, jossa nimitys on syntynyt kansanetymologisena muodostelmansa intialaisesta neuvonantajaa merkitsevästä  sanasta (sanskr. mantrin, hindust. mantri) ja käskemistä merkitsevästä verbistä mandar. Kiinassa kyseistä nimitystä ei kuitenkaan ole koskaan käytetty.

Nimi on otettu Euroopassa käyttöön 1800-luvun alkupuolella juuri ilmeisesti sen perusteella, että muinaisten kiinalaisten virkamiesten puvun väri muistuttaa mandariinin kuoren väriä. Suomessa nimitys on tullut käyttöön vasta 1800-luvun loppupuolella.

 

Häkkinen, Kaisa: Nykysuomen etymologinen sanakirja (2004)

https://www.kotus.fi/nyt/kolumnit/kieli-ikkuna_(1996_2010)/mandariini_j…

https://yle.fi/aihe/artikkeli/2015/03/02/aristoteleen-kantapaa-kiinalai…

1 ääntä
Oliko vastauksesta sinulle hyötyä?
 
Haluatko jättää uuden kysymyksen? Lähetä kysymyksesi.

Kommentoi vastausta

Ei muotoiluja

  • Sallitut HTML-tagit: <i> <b> <s>
  • Rivit ja kappaleet päätetään automaattisesti.
  • Verkko- ja sähköpostiosoitteet muutetaan automaattisesti linkeiksi.