Otsikko

Milloin voimme viettää tyttäremme Innan nimipäivää ruotsalaisen kalenterin mukaan, koska sitä ei löydy suomenkielisestä kalenterista?

Inna-nimelle on vaikea löytää yksiselitteistä nimipäivää, sillä yleensä se tulkitaan lyhennelmäksi erilaisista i-alkuisista naistennimistä, esim. Ina, Iina, Inga, Inka. Helpointa olisi kai tulkita nimi I(i)nan muunnelmaksi, jolloin nimipäivä olisi 29.8. Toisaalta tämäkin nimi (siis Iina) voidaan tulkita lyhenteeksi erilaisista i(i)na-loppuisista nimistä : Vilhelmiina (26.5), Katariina (25.11.), Lucina, Albertiina, Augustiina ym. Saksalainen hakuteos selittää Innan Innozentian/Innocentian muunnelmaksi (latinan innocens ’viaton’). Venäläisessä nimiperinteessä Innalla on vakiintunut asema, ortodoksiseen pyhimyskalenteriin perustuvina muistopäivinä mainitaan 2.2. ja 3.7. Suomen ortodoksisen kelenterin mukaan Innan päivä on 10.3. KIRJALLISUUTTA: //// Anne Saarikalle, Johanna Suomalainen: Suomalaiset etunimet Aadasta Yrjöön. – 2007 ////, //// Kustaa Vilkuna, toim. Pirjo Mikkonen: Etunimet. – 2005 ////, //// Duden : Das grosse Vornamenlexikon. – 1998 ////, //// N. A. Petrovskij: Slovar’ russkih litsnyh imen. – 2000 ////, ////http://www.ortodoksi.net/tietopankki/nimet/ortodoksinen_kalenteri.htm ////.