Kuinka vanha mahtaa olla sanonta "pitää mölyt mahassaan"?

Heikki Paunosen Stadin slangin sanakirja Tsennaaks Stadii, bonjaaks slangii ajoittaa sanonnan "pitää mölyt mahassaan" 1950– ja 80-lukujen väliselle ajanjaksolle ja mölyn sinänsä 1920-luvulle. Raimo Jussilan Vanhat sanat kuitenkin siirtää mölyn synnyn paljon aikaisemmaksi: sekä 'möly' että 'mölytä' ovat sanoja, jotka löytyvät Daniel Jusleniuksen 1745 julkaistuun sanakirjaan Suomalaisen Sana-Lugun Coetus Porthanin ja Canstrénin myöhemmin tekemistä lisäyksistä. 'Möly' kuuluu myös Aleksis Kiven Seitsemän veljeksen sanastoon (" -- ja veljesten huuto, koirien ähellys ja elukkain möly suli yhteen kauhistavaksi ääneksi.")

Varhaisimmat löytämäni painetut lähteet sanonnalle "pitää mölyt mahassaan" ovat 1900-luvun ensimmäiseltä vuosikymmeneltä: "Pysykää koreasti mamman luona kotinne uunipankolla, tutkikaa siellä suomettarelaisten ohjelmaa ja pitäkää toistaiseksi mölyt mahassanne." (Vapaa sana, 4.1.1907) "Pitäkää möly mahassanne ja akkunanne kiinni että ihmiset voivat pelkäämättä ohi kulkea." (Raivaaja, 9.5.1908) – 1910-luvulla sanonnan käyttö alkaa pikku hiljaa yleistyä, mutta satunnaista runsaammin sitä alkaa lehtikirjoituksissa  näkyä vasta 1920- ja 30-luvuilla.

Ennen muinoin ei mölyä ole vain pidetty mahassa, vaan sitä on myös sieltä päästetty: "Nyt päästi mies kovan mölyn mahastaan ja sanoi -- " (Koitar 30.1.1906) – Se, että mölyn päästämisestä löytyy varhaisempia esiintymiä kuin mölyn pitämisestä, panee pohtimaan, olisiko kenties niin, että "pitää mölyt mahassaan" on mahdollisesti 1900-luvun alussa syntynyt vastineeksi vanhemmalle sanonnalle "päästää mölyä mahastaan". Mene ja tiedä, mutta joka tapauksessa "pitää mölyt mahassaan" on kiistatta ollut käytössä jo yli sadan vuoden ajan.