Karjalaisten laulu on käännetty ruotsin kielelle. Haluaisin tämän sanoituksen, mutta en löydä sitä ainakaan verkosta. Voisitteko auttaa sen löytämisessä?
Vastaus
P. J. Hannikaisen säveltämään ja sanoittamaan ”Karjalaisten lauluun” on ilmeisesti olemassa useampi ruotsinkielinen sanoitus.
Joel Rundtin sanoitus ”Karelarnas sång” alkaa: ”I vårt land med skogar, dalar”. Säkeistöjä on kolme. Sanoitus löytyy esimerkiksi Åland-lehdestä (06.09.1941, s. 4), joka on luettavissa Kansalliskirjaston digitaalisissa aineistoissa:
https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/binding/2235685?page=4
Tämä sanoitus sisältyy myös esimerkiksi seuraaviin nuotteihin:
Ollos huoleton, poikas valveill on : 20 sotilaslaulua pianosäestyksineen = 20 soldatsånger med pianoackompanjemang (ruotsinkielinen sanoitus on nuotin tekstiliitteessä; Oy Fazerin Musiikkikauppa, [1942])
Finländsk sång och visa : sångbok för skolor, hem, föreningar och allsångsstämmor (Bro, 1950)
75 naiskuorolaulua = 75 sånger för damkör (Westerlund, 1954)
O. E. Herzbergin sanoitus ”Karelarnas sång” alkaa: ”Kan ett land mer värt att älska”. Säkeistöjä on kolme. Sanoitus löytyy Hufvudstadsbladet-lehdestä (22.10.1940, s. 6), joka on luettavissa Kansalliskirjaston digitaalisissa aineistoissa:
https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/binding/2235024?page=6
Reijo Pajamon mukaan Axel Stenius on kääntänyt laulun ruotsiksi 1910-luvulla, mutta tällaista käännöstä en löytänyt.
Lähteitä:
Finna-hakupalvelu:
Kansalliskirjaston digitaaliset aineistot:
https://digi.kansalliskirjasto.fi
Pajamo, Reijo: Maakuntalaulumme (WSOY, 1987)
Kommentoi vastausta