Etsin sitaattia Shakespearen Henrik V:stä.

Kysytty
5.10.2018

Etsin sitaattia Shakespearen Henrik V:stä.
Now entertain conjecture of a time
When creeping murmur and the poring dark
fills the wide vessel of the universe.
From camp to camp, through the foul womb of night,

Vastaus

Vastattu
6.10.2018
Päivitetty
6.10.2018

Kyseinen kohta on William Shakespearen Henrik V:n neljännen näytöksen alusta.

Paavo Cajanderin suomennoksessa vuodelta 1905 kyseinen kohta kuuluu näin:

Mieleenne aikaa kuvitelkaa, milloin
Pimeys vaaniva ja heikko kuiske
Avaran mailman kaikkeuden täyttää.
Yön likoharmaan kohdun kautta käy
Leiristä leiriin hyminä niin hieno.

Saat Matti Rossin suomennoksen vuodelta 2009 sähköpostiisi.

 

Cajanderin suomennos Gutenberg-projektissa http://www.gutenberg.org/cache/epub/39939/pg39939-images.html

Henry V by William Shakespeare http://www.gutenberg.org/ebooks/2253

Shakespeare, William: Henrik V (suom. Matti Rossi, 2009)

0 ääntä
Oliko vastauksesta sinulle hyötyä?
 
Haluatko jättää uuden kysymyksen? Lähetä kysymyksesi.

Kommentoi vastausta

Ei muotoiluja

  • Sallitut HTML-tagit: <i> <b> <s>
  • Rivit ja kappaleet päätetään automaattisesti.
  • Verkko- ja sähköpostiosoitteet muutetaan automaattisesti linkeiksi.

Mikä on tuttu lemmikkieläin, joka syö hiiriä?