Kysytty
Hei.
Etsin sitaattia Benedictus de Spinozan Etiikka-teoksesta erääseen käännökseen. Vapaasti käännettynä lause kuuluu näin:
"Kutsun moraaliksi elämänasennetta, jonka johtoajatuksena on halu tehdä hyvää järjen ohjaamana.”
Teoksen on julkaissut suomeksi Gaudeamus 2019 ja suomentaja on Vesa Oittinen.
Vastaus
Kyseinen virke on Benedictus de Spinozan Etiikka-teoksen IV luvusta. Vesa Oittinen on suomentanut sen näin:
"Siitä syntyvää hyväntekemisen halua taas, että elämme järjen ohjaamina, kutsun oikeudentunnoksi."
Benedictus de Spinoza: Etiikka (suom. Vesa Oittinen Gaudeamus, s. 232)
Haluatko jättää uuden kysymyksen? Lähetä se kysymyslomakkeen kautta.
Kommentoi vastausta