Miten on ymmärrettävä, että Kipinä-uutuuskirjan (alkuteos Gnistan) suomentajan etunimi on joidenkin kirjastojen tiedoissa Henriika ja joillakin Henriikka?

Kirjan suomentajan nimi on Henriikka Tavi, mutta kirjan nimiösivulle on lipsahtanut virhe ja etunimi on siellä muodossa Henriika. Tästä syystä kirjastojen luettelointitietoihin on viety molemmat nimimuodot. Jos Finnasta siis hakee nimellä Henriikka Tavi, saa kaikki teokset, joissa hän on tekijänä tai kääntäjänä, myös Kipinä-kirjan. Jos taas hakee kirjasta poimitulla virheellisellä Henriika-muodolla, saa ainoastaan Kipinän, mutta sen luettelointitiedoissa on kääntäjän oikea nimi, joka myös johtaa linkkinä eteenpäin muihin hänen teoksiinsa.