Hei!
Tiedustelen ystävällisesti, onko TV1:ssä parhaillaan aamusarjana meneillään oleva Emilie ja Emilien tytär, jotka pohjautuvat Arlette Cousturen kirjoihin, suomennettu ja onko niitä saatavana lainattavaksi kirjastosta.
Vastaus
Kanadalainen Emilie –sarja ja sen jatko Emilien tytär perustuvat Arlette Cousturen menestysromaaneihin Les filles de Caleb ja Blanche. Kumpaakaan näistä ei ole toistaiseksi suomennettu.
http://muistikuvaputki.yle.fi/rouvaruutu/kanadalainen-sarja-90luvulta-e…
http://www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Params=A1ARTA…
Kommentit
Samaa on kysytty v. 2010
https://www.kirjastot.fi/kysy/talla-hetkella-ykkos-kanavalta-tulee?lang…
Kumpaakaan ei edelleenkään ole suomennettu. Blanche on ruotsinnettu (samannimisenä), kuten uudemmassa vastauksessa kerrottiinkin.
finna.fi kb.se (katsottu 14.11.2023)
Englanninkielisen wikipedian mukaan Les filles de Caleb on käännetty englanniksi (Emilie: A Novel, käänt. Käthe Roth), mutta kirjastoissamme sitä ei näytä olevan.
Kommentoi vastausta