Onkohan Suomen kirjastoista saatavissa suomesta romaniaksi käännettyä runoutta?
Vastaus
Ainoa suomesta romaniaksi käännetty runoteos joka löytyi on Kanteletar. Runot ovat sekä suomeksi että romaniaksi. Kirja löytyy Helsingin kaupunginkirjastosta ja siitä voi tehdä kaukolainapyynnön oman kotikirjaston kautta. Seuraavassa kirjan tiedot: Kanteletar : culegere de rune traditionale finlandeze / alcatuita de Elias Lönnrot ; antologie, traducere si note de ion stavarus si Lauri Lindgren ; studiu introductiv de Senni Timonen. Turku : Universitatea din Turku, 1985
Kommentit
Miksi kaikista mainituista nimistä vain Ion Stăvărușin nimi on kirjoitettu versaalilla? (en tarkoita diakriittisiä, vaan alkukirjaimia) SE ei ole sattumaa!
En näe kysymyksessä enkä vastauksessa mainitsemaasi sukunimeä. Vastauksessa näkyy sukunimet Lönnrot, Lindgren ja Timonen.
Kyllä se on siellä: "– – traducere si note de ion stavarus si Lauri Lindgren – –."
Vastaus kysymykseen on epäilemättä, että kirjan kirjastossa luetteloinut henkilö ei ole itse osannut romaniaa eikä ole siten tunnistanut henkilönnimeä henkilönnimeksi.
Kommentoi vastausta