Onko kenenkään suomalaisen nuortenkirjailijan kirjoja käännetty muille kielille?

Kysytty
4.5.2006

Onko kenenkään suomalaisen nuortenkirjailijan kirjoja käännetty muille kielille?

Vastaus

Vastattu
5.5.2006
Päivitetty
8.5.2006

Kolmen tähden tietoa lasten- ja nuortenkirjoista on Suomen Nuorisokirjallisuuden Instituutin ylläpitämä tietokanta, joka erilaisine luetteloineen tarjoaa vastauksia usein esitettyihin kysymyksiin lasten- ja nuortenkirjojen käännöksistä, kirjojen saamista palkinnoista sekä tekijöiden - niin kirjailijoiden kuin kuvittajienkin - ja teosten merkkipäivistä. Tietokannan osoite on http://www.tampere.fi/kirjasto/sni/sntieto.htm

Tietokannasta voi hakea kirjailijan julkaistut teokset ja käännökset: Esim. hakusanalla
Kallioniemi, Tuula, hakukone listaa seuraavat teokset, jotka on käännetty:

Ihmemies Topi
Kustantaja: Helsinki : Otava
Julkaisuvuosi: 1998
Käännökset
Saksa:
Ich bin Topi Tiger / käänt. Stefan Moster ; kuv. Kerstin Meyer. - Hamburg : Carlsen, 2005.

Lanka palaa
Kustantaja: Helsinki : Otava
Julkaisuvuosi: 1999
Käännökset
Saksa:
Die Lunte brennt / käänt. Stefan Moster. - Hamburg : Carlsen, 2002.

Linda K.
Kustantaja: Helsinki : Otava
Julkaisuvuosi: 1993
Käännökset
Tanska:
Linda K. / käänt. Helena Idström. - Bagværd : Carlsen, 1995.

Rääväsuu rakastuu
Kustantaja: Helsinki : Otava
Julkaisuvuosi: 1991
Käännökset
Tanska:
Slyngveninder og stride duller / käänt. Helena Idström. - Bagsværd : Carlsen, 1992.

Suoraa toimintaa, Tossavaiset!
Kustantaja: Helsinki : Otava
Julkaisuvuosi: 1994
Käännökset
Saksa:
Pfoten hoch! oder Wie wir auf den Hund kamen / käänt. Stefan Moster. - Frankfurt am Main ; Aarau : Aare, 1997.
Viro:
Andke tuld, Tosmanid! / käänt. Vilma Parbo ; kuv. Kaie Lilleorg. - Tallinn : Valgus, c1999.

Tuomas Tossavaisen hämärä menneisyys
Kustantaja: Helsinki : Otava
Julkaisuvuosi: 1995
Käännökset
Saksa:
Ein Rätsel namens Nina / käänt. Stefan Moster. - Frankfurt am Main ; Aarau : Aare, 1998.
Viro:
Tuomas Tosmani must minevik / käänt. Vilma Parbo. - Tallinn : Valgus, 2001.

1 ääntä
Oliko vastauksesta sinulle hyötyä?
 
Haluatko jättää uuden kysymyksen? Lähetä kysymyksesi täältä.

Kommentoi vastausta

Ei muotoiluja

  • Sallitut HTML-tagit: <i> <b> <s>
  • Rivit ja kappaleet päätetään automaattisesti.
  • Verkko- ja sähköpostiosoitteet muutetaan automaattisesti linkeiksi.

Mikä on tuttu lemmikkieläin, joka syö hiiriä?