Olemme työtovereideni kanssa ihmetelleen mistä tulee sanonta nokkaunet? Löytyisiköhän sinulta vastausta? -Kiitos-

Kysytty
2.10.2012

Hei,
Olemme työtovereideni kanssa ihmetelleen mistä tulee sanonta nokkaunet?
Löytyisiköhän sinulta vastausta?
-Kiitos-

Vastaus

Vastattu
8.10.2012
Päivitetty
27.3.2018

Sanan alkuperästä ei löytynyt suoranaista selitystä käytettävissä olevista lähteistä. Ilmaisu tarkoittaa lyhyttä torkahdusta ja muodostuu sanoista nokka ja unet. Nokkahan arkikäytössä tarkoittaa myös nenää. Ilmaisu ”maata maassa nokallaan t. nokillaan” tarkoittaa vaakasuoraa asentoa mahallaan ja ”käydä nokilleen” tarkoittaa torkahdusta. Nämä seikat viittaisivat siis makaavaan asentoon nenä alaspäin. Nokka -sana esiintyy suomen kielessä hyvin useassa idiomissa. Olen kuullut yhtenä selityksenä nokkaunien viittaavaan myös nenästä joskus nukkuessa tulevaan tuhisevaan ääneen. Vähän humoristisempi selitys voisi olla esim. seuraava:
Sana periytyy toimistotyöntekijöiden tavasta nukahtaa pyötänsä ääreen iltapäivisin siten, että nokka kolahtaa nukahtaessa pöytään.
http://keskustelu.suomi24.fi/node/8434799

Lähteet : Suomen sanojen alkuperä. 2 : L-P / [Ulla-Maija Kulonen päätoimittaja]: etymologinen sanakirja. Suomalaisen kirjallisuuden seura, 1995.
Suomen kielen perussanakirja. 2. osa : L-R. Kotimaisten kielten tutkimuskeskus, 1996.

31 ääntä
Oliko vastauksesta sinulle hyötyä?
 
Haluatko jättää uuden kysymyksen? Lähetä kysymyksesi täältä.

Kommentoi vastausta

Ei muotoiluja

  • Sallitut HTML-tagit: <i> <b> <s>
  • Rivit ja kappaleet päätetään automaattisesti.
  • Verkko- ja sähköpostiosoitteet muutetaan automaattisesti linkeiksi.

Mikä on tuttu lemmikkieläin, joka syö hiiriä?