Miten suomeksi taivutetaan vieraskielisiä erisnimiä, jotka on kirjoitettu kokonaa isoin kirjaimin? Esimerkkinä saksalaisen yrityksen nimi GESTRA. Se ei siis ole lyhenne. Tästä on ollut vaikeaa löytää tietoa internetistä. Kielitoimiston puhelinpalvelussa ei oltu aivan varmoja, mutta ehdotettiin kirjoittamaan nimeä taivutettaessa kaikki isolla, esim. GESTRAN tai GESTRALTA.
Vastaus
Vaikuttaisi siltä, että myös GESTRA on akronyymi-lyhenne tai ainakin portmanteau, joka on muodostunut perustajajäseniensä sukunimien aluista: Gerdts ja Strauch. Näin ollen nimeen voi soveltaa Kielikellon antamaa ohjetta, joka pätee suomenkielisessä tekstissä samalla tavalla myös suomenkielisiin lyhenteisiin. Koska kyseisen nimen voi lausua kuten sanan, sen voi kirjoittaa joko kokonaan isoin kirjaimin tai pelkällä isolla alkukirjaimella (vrt. YLE tai Yle). Suomenkielessä lyhennesanat muuttuvat vakiinnuttuaan usein pienikirjaimisiksi, ja Gestrastakin löytää nopealla hakukonehaulla lukuisia näin kirjoitettuja muotoja niin suomeksi, saksaksi kuin englanniksikin.
Tämän ohjeen mukaan sanamaista lyhennettä siis taivutetaan kuten muitakin sanoja (riippumatta siitä, ovatko kirjaimet isoja vai pieniä). Jos valitaan isokirjaiminen muoto, lisätään sijapääte loppuun pienin kirjaimin – eli joko Gestralta tai GESTRAlta, mutta kaksoispistettä ei käytetä kummassakaan tapauksessa.
Kommentoi vastausta